Biblia Arabica bibliography

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis

returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r

returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*

returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*

returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~

returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"

returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.

Thus

"Jacob+Bishop"~2

finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.

Results: 115

The Jeremias of Pethion ibn Ayyūb al-Sahhār Richard M Frank, "The Jeremias of Pethion ibn Ayyūb al-Sahhār."Catholic Biblical Quarterly vol. 2 (1959)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/JWN2SAPV

Karaite Commentaries on the Song of Songs from Tenth-Century Jerusalem Daniel Frank, "Karaite Commentaries on the Song of Songs from Tenth-Century Jerusalem." (New York: Oxford University Press, 2010)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L9DIYTFD

Catalogus codicum graecorum sinaiticorum Viktor Emil Gardthausen, Catalogus codicum graecorum sinaiticorum (e typographeo Clarendoniano, 1886)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L6IWVR88

The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities Henry Snyder Gehman, "The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities."Journal of Biblical Literature (1925)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4QCDREID

The Hesychian Influence in the Versions of Daniel Henry Snyder Gehman, "The Hesychian Influence in the Versions of Daniel."Journal of Biblical Literature vol. 3/4 (1929)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/J5HQW738

Der Prophet Jesaia: uebersetzt und mit einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar begleitet Wilhelm Gesenius, Der Prophet Jesaia: uebersetzt und mit einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar begleitet vol. 1 (Leipzig: Friedr. Christ. Wilh. Vogel., 1820-1821)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/373QID2N

Karaite Exegesis in Medieval Jerusalem: The Judeo-Arabic Pentateuch Commentary of Yūsuf ibn Nūḥ and Abū l-Faraj Hārūn Miriam Goldstein, Karaite Exegesis in Medieval Jerusalem: The Judeo-Arabic Pentateuch Commentary of Yūsuf ibn Nūḥ and Abū l-Faraj Hārūn, Texts and Studies in Medieval and Early Modern Judaism (Tübingen: Mohr Siebeck, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UGYPX4QJ

من التوراة (3) || From the Pentateuch (3) Malak Hananu and ملك هنانو, "من التوراة (3) || From the Pentateuch (3)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7BRHJPUX

من التوراة (1) || From the Pentateuch (1) Malak Hananu and ملك هنانو, "من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89CXKMY8

من التوراة (2) || From the Pentateuch (2) Malak Hananu and ملك هنانو, "من التوراة (2) || From the Pentateuch (2)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/JDRRYK6K

[Review of Avishur, Yitzhaq, A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah] Benjamin Hary, "[Review of Avishur, Yitzhaq, A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah]."Hebrew Studies vol. 46 (2005)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/W4ZZ5EZN

[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889] H. Hirschfeld, "[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889]."Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vol. 45 (1891)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QH876XZF

Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2 Miriam L Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94

The Christian Arabic Book of Daniel: Extant versions, canonical constellations, and relation to the liturgical practice, with an Appendix of 'The Song of the Three Young Men' Miriam L. Hjälm, "The Christian Arabic Book of Daniel: Extant versions, canonical constellations, and relation to the liturgical practice, with an Appendix of 'The Song of the Three Young Men'."Collectanea Christiana Orientalia vol. 12 (2015)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K6NVZVJ4

Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations Miriam L. Hjälm, "Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations."Collectanea Christiana Orientalia (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MAXW27PE

The Changing Face of the Arabic Bible: Translation Techniques in Early Renditions of Ezekiel Miriam L Hjälm, "The Changing Face of the Arabic Bible: Translation Techniques in Early Renditions of Ezekiel."Open Theology vol. 2 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XSCS7EKF

מהדורה שלמה של התרגום הערבי לתורה נוסח שומרון || A Complete Edition of the Arabic Samaritan Pentateuch Simon Hopkins and סימון הופקינס, "מהדורה שלמה של התרגום הערבי לתורה נוסח שומרון || A Complete Edition of the Arabic Samaritan Pentateuch."Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv || קתדרה: לתולדות ארץ ישראל ויישובה vol. 115 (2005)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y5GJHRJS

Yefet ben ‘Ali’s Commentary on the Hebrew Text of the Book of Job I–X Haider Abbas Hussain, Yefet ben ‘Ali’s Commentary on the Hebrew Text of the Book of Job I–X (St. Andrews, 1986)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YHM5EDFG

[Review of: Bloch, Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung] P. Kahle, "[Review of: Bloch, Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung]."Zeitschrift für hebräische Bibliographie vol. 6 (1902)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4K8CGRYN

[Review of: Wechsler, Michael G., ed. and trans. The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction. Karaite Texts and Studies 1; Études sur le judaïsme médiéval 36. Leiden: Brill, 2008] J. Kaltner, "[Review of: Wechsler, Michael G., ed. and trans. The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction. Karaite Texts and Studies 1; Études sur le judaïsme médiéval 36. Leiden: Brill, 2008]."Review of Biblical Literature vol. 7 (2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QRK6KHQ7

Specimen theologicum continens Geneseos libri capita triginta quatuor priora ex Arabica Pentateuchi Samaritani versione nunc primum edita cum prolegomenis [etc.] Abraham Kuenen, Specimen theologicum continens Geneseos libri capita triginta quatuor priora ex Arabica Pentateuchi Samaritani versione nunc primum edita cum prolegomenis [etc.] (Leiden: Brill, 1851)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EHR368MV

Libri Exodi et Levitici secundum arabicam Pentateuchi Samaritani versionem ab Abū Sa:īdo conscriptam Abraham Kuenen, Libri Exodi et Levitici secundum arabicam Pentateuchi Samaritani versionem ab Abū Sa:īdo conscriptam (Leiden: Brill, 1854)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/H5SPF6IF

An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique Miriam Lindgren and Ronny Vollandt, "An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5WIRDWCD

ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי חסן בן עלי הלוי הבצרי || The Commentary on Habakkuk (Chapters 1, 3) by the Karaite Exegete Yefeth b. Elī al-Baṣri Ofer Livne-Kafri and עופר לבנה-כפרי, "ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי חסן בן עלי הלוי הבצרי || The Commentary on Habakkuk (Chapters 1, 3) by the Karaite Exegete Yefeth b. Elī al-Baṣri."Sefunot: Studies and Sources on the History of the Jewish Communities in the East || ספונות: מחקרים ומקורות לתולדות קהילות ישראל במזרח vol. 6 (1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZVVGX5KV

הקראי ישועה בן יהודה מחברו של פירוש לס׳ בראשית שנשתמר בלבוש שומרוני || The Karaite Yeshuʿah b. Yehudah, Author of a Pseudo-Samaritan Commentary on Genesis Ayala Loewenstamm, "הקראי ישועה בן יהודה מחברו של פירוש לס׳ בראשית שנשתמר בלבוש שומרוני || The Karaite Yeshuʿah b. Yehudah, Author of a Pseudo-Samaritan Commentary on Genesis."Tarbiz vol. 41 (1972)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DCM3RV5Q

Filter by manuscript location

City

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis

returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r

returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*

returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*

returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~

returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"

returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

Thus

"Jacob+Bishop"~2

Browse works cited by title

Search Tips

Wildcard Characters:

Fuzzy Search Character

Exact Phrase Searches

Proximity Characters

Filter by manuscript location

Biblical Parts

Biblical Sections

Biblical Books

Subjects

Authors/Contributors

Translator

Source Language of Translation

Language of Item

Citation Script

Community of Origin

Publication Date

Viewable Online

Search Tips

Wildcard Characters:

Fuzzy Search Character

Exact Phrase Searches

Proximity Characters