Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2

https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94

Preferred Citation

Hjälm, Miriam L. Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2. Biblia Arabica 4. Leiden: Brill, 2016. https://books.google.se/books?id=BcwJDAAAQBAJ&pg=PA377&lpg=PA377&dq=christian+arabic+versions&source=bl&ots=f8q0fkI9tz&sig=pXwJsNsahb-DO30pkW5BikruL3k&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwix9MKI7PjdAhWC1SwKHQZKCSwQ6AEwDXoECAQQAQ#v=onepage&q=christian%20arabic%20versions&f=false.

View at:

Abstract

It contains a discussion of the early use of Arabic Bible translations, various versions of Daniel in Arabic, translation techniques in Sinai Arabic 1 and 2, as well as samples of other Old Testament translations in that language. A primary aim is to develop a methodology suitable especially for non-literal translations. As a means of comparison, Judaeo-Arabic translations are regularly consulted.

Full Citation Information

Subject Headings

Daniel  Old Testament  Christian  Jewish  Qaraite  Prophets  Coptic  Greek  Hebrew  Syriac  Biblia Sacra Arabica  Historic Printings  London Polyglot  Paris Polyglot  Pethion b. Ayyūb  Saadiah Gaon  Yefet ben ʿEli  al-ʿAlam  al-Ḥārith b. Sinān 

Cited Manuscripts

Berlin, Staatsbibliothek, Diez A fol. 41  Bibliothek Paul Sbath: Ms. 920, , MS: Bibliothek Paul Sbath: Ms. 920  Birmingham, Birmingham University Library, Mingana 256 (Kol. 511)  Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 256  Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 484 A  Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 607  Birmingham, Birmingham University Library, Syr. 624  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, Roll 1 item 6  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, Roll 9 item 3  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 13  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 29  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 45  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 55  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 73  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 74  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 77  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 78  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 79  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 80  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 81  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 82  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 84  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 86  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 87  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 88  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 89  Dayr Abū Maqār, Bibl. 16, MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 16  Dayr Abū Maqār, Bibl. 7, MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 7  Dayr Abū Maqār, Bibl. 8., MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 8.  Dayr Abū Maqār, Bibl. 9, MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 9  Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 3, MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 3  Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 4, MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 4  Diyārbakr 5, , MS: Diyārbakr 5  Diyārbakr 144, , MS: Diyārbakr 144  Diyārbakr 4, , MS: Diyārbakr 4  Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 59  Istanbul, Aya Sofia, 3367  Lebanon, Sherfeh, Ar. 1/2  London, British Library, Harl. 5505  London, British Library, Or. 1314  London, British Library, Or. 1326  London, British Library, Or. 5918  London, British Library, Or. 8745  Manchester, John Rylands Library, Copt. 419  Manchester, John Rylands Library, Copt. 420  Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 58 inf.  Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A. 67  Oxford, Bodleian Libraries, Fraser (Or.) 257  Oxford, Bodleian Libraries, Copt. Uri 2 (Maresch. 31)  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 2  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 25  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 2  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 96  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 1  Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 4  Rome, Biblioteca Casanatense, 2108  Rome, Biblioteca Casanatense, 169  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 1  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 12  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 2  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 32  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 398  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 513  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 539  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 597  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 9  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 9  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 18  St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, D226  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 445  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 503  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. syr. 28  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.ar. 468  Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Or. 1548 
 

About this Online Entry

Editorial Responsibility:

  • Ronny Vollandt, general editor, Biblia Arabica
  • Ronny Vollandt, editor, Biblia Arabica
  • Nathan P. Gibson, entry contributor, “Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2”
  • Adrian Binder, entry contributor, “Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2”
  • Michael Wechsler, entry contributor, “Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2”
  • Miriam L. Hjälm, entry contributor, “Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2”
  • Ronny Vollandt, entry contributor, “Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2”

Additional Credit:

  • Record added to Zotero by Nathan P. Gibson
  • Record edited in Zotero by Adrian Binder
  • Primary editing by Michael Wechsler
  • Primary editing by Miriam L. Hjälm
  • Primary editing by Ronny Vollandt

Citation Styles