Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations

https://biblia-arabica.com/bibl/MAXW27PE

Preferred Citation

Hjälm, Miriam L. “Scriptures beyond Words: ‘Islamic’ Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations.” Collectanea Christiana Orientalia, no. 15 (2018): 49–69.

View at:

www.uco.es

Abstract

An inventory of early Arabic Bible translations, notes on translation techniques in them, and a discussion on the use of so-called Islamic vocabulary in them.

Full Citation Information

Article

Title: Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations

Author: Miriam L. Hjälm

URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MAXW27PE  Link to Biblia Arabica bibliography Bibliographic Record.

DOI: 10.21071/cco.v15i.1071 

Publication

Title: Collectanea Christiana Orientalia

TextLang:

Date of Publication: 2018

Pages: 49-69

 Zotero

Subject Headings

Acts  Apocalypse of Baruch  Ben Sira  Daniel  Ezekiel  IV Ezra  Jeremiah  Job  Kings  Lamentations  Psalms  Susanna  New Testament  Old Testament  Christian  Acts  Catholic Epistles  Gospels  Pauline Epistles  Pentateuch  Prophets  Psalms  deuterocanonical books  Greek  Latin  Syriac  Erpenius (NT 1616)  Historic Printings  Historic Printings: Al-Shidyak et al (1850)  Historic Printings: Biblia Sacra Arabica (1671)  Van Dyck et al (1963)  Pethion b. Ayyūb 

Cited Manuscripts

Berlin, BBAW-GCS, Akz.-Nr. 481/196  Berlin, BBAW-GCS, Akz.-Nr. 481/26  Berlin, BBAW-GCS, Akz.-Nr. 481/27  Berlin, Staatsbibliothek, Diez A fol. 41  Birmingham, University Library, Chr. Arab. Add. 137  London, British Library, Add. 9060  London, British Library, Add. 26116  London, British Library, Or. 8612  Munich, Bavarian State Library, Ar. 1071  Oxford, Bodleian Libraries, Fraser (Or.) 257  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6725  Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 378  Saint Petersburg, State Library, 432  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 597  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 1  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 151  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 154  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 155  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 2  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 513  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 514  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 589  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 70  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 73  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 74  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 75  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 14  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 16  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 28  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 4  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 5  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 6  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 63  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 7  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 8  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. 35  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. 36  St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 13  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 95  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 17  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 5 
 

About this Online Entry

Editorial Responsibility:

  • Ronny Vollandt, general editor, Biblia Arabica
  • Ronny Vollandt and Nathan P. Gibson, editors, Biblia Arabica
  • mili1154, entry contributor, “Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations”
  • Vevian Zaki, entry contributor, “Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations”
  • Miriam L. Hjälm, entry contributor, “Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations”

Additional Credit:

  • Record added to Zotero by mili1154
  • Record edited in Zotero by Vevian Zaki
  • Primary editing by Miriam L. Hjälm

Citation Styles