Browse works cited by title

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis  
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r  
returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*  
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*  
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~  
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"  
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.

Thus

"Jacob+Bishop"~2  
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.

Results: 136
An Anonymous Karaite Commentary on the Book of Hosea Friedrich Niessen, "An Anonymous Karaite Commentary on the Book of Hosea."Journal of Semitic Studies Supplement (2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/LC7TVZMZ
Arabische Übersetzung und Erklärung des XXII. Psalms von R. Jepheth ben Eli ha-Baçri Theodor Hofmann, Arabische Übersetzung und Erklärung des XXII. Psalms von R. Jepheth ben Eli ha-Baçri (Tübingen: Ludwig Friedrich Fues, 1880)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XQ845U6X
Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes) James T Robinson ed., Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes) Karaite Texts and Studies 5 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XN2Y7PIQ
Aus der Petersburger Bibliothek: Beiträge und Dokumente zur Geschichte des Karäerthums und der karäischen Literatur Adolf Neubauer, Aus der Petersburger Bibliothek: Beiträge und Dokumente zur Geschichte des Karäerthums und der karäischen Literatur, Schriften herausgegeben vom Institut zur Förderung der israelitischen Literatur (Leipzig: Oskar Leiner, 1866)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2CW7G5IC
Aus Qirqisâni’s ‚Kitâb al-’anwâr w’al-marâqib‛ Samuel Poznański, "Aus Qirqisâni’s ‚Kitâb al-’anwâr w’al-marâqib‛." (Berlin: S. Calvary & Co., 1897)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GV3M95ZE
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2 Miriam L Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
Commentary of Salmon Ben Yeruham on Lamentations Mohammed Abdul-Latif Abdul-Karim, Commentary of Salmon Ben Yeruham on Lamentations (St. Andrews, 1976)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NWP4L3Q8
A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite || رح سفر دانيال (…) David Samuel Margoliouth ed., A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite || رح سفر دانيال (…), Anecdota Oxoniensia; Semitic Series (Oxford: Clarendon Press, 1889)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/RL29XL2A
A Commentary on the Book of Joel by Jefeth ben Ali the Karaite Simon Maurice Lehrman, A Commentary on the Book of Joel by Jefeth ben Ali the Karaite (London, 1927)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GZ3LDCC2
Der Commentar des Karäers Jephet ben ’Ali Halêvi zu den Proverbien. Zum ersten Male nach mehreren Handschriften edirt, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen Israel Günzig ed., Der Commentar des Karäers Jephet ben ’Ali Halêvi zu den Proverbien. Zum ersten Male nach mehreren Handschriften edirt, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen (Krakau: Druck u. Verlag von Josef Fischer, 1898)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QAPLU4S6
Der Commentar des Karäers Salmon ben Jerucham zu den Klageliedern. Zum ersten Male nach der Pariser Handschrift ediert, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen Salomon Feuerstein ed., Der Commentar des Karäers Salmon ben Jerucham zu den Klageliedern. Zum ersten Male nach der Pariser Handschrift ediert, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen (Krakow: Druck von Josef Fischer, 1898)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZZ5LPUYH
Der Kommentar des...Jephet ben ‘Ali zum Buche Rûth, zum ersten Male nach drei Mss. ediert, mit Einleitung und Anmerkungen versehen N. Schorstein, Der Kommentar des...Jephet ben ‘Ali zum Buche Rûth, zum ersten Male nach drei Mss. ediert, mit Einleitung und Anmerkungen versehen (Berlin, 1903)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TLWEJZAC
Deux commentaires karaïtes sur l’Ecclésiaste Georges Vajda ed., Deux commentaires karaïtes sur l’Ecclésiaste, Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 1971)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MQY9YHV2
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arab. Uebersetzung der kleinen Propheten R. Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arab. Uebersetzung der kleinen Propheten." vol. 1 (herausgeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Hosea, 1869)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DVM2SEFS
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Joel R. Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Joel." vol. 2 (Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1869)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2EEXHZ9V
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten, herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: II. Joel R. Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten, herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: II. Joel." (Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1871)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3TBCN5LR
Early Ḳaraite Bible Commentaries Jacob Mann, "Early Ḳaraite Bible Commentaries."The Jewish Quarterly Review, n.a. vol. 12 (1922)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5QCTRCI8
An Early Karaite Commentary on the Book of Esther Michael Wechsler, "An Early Karaite Commentary on the Book of Esther."Hebrew Union College Annual vol. 72 (2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QJ8XYPBI
Eine anonyme arabische Uebersetzung und Erklärung der propheten Zephanja, Haggai und Zecharja, herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen A. Heisz ed., Eine anonyme arabische Uebersetzung und Erklärung der propheten Zephanja, Haggai und Zecharja, herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen versehen (Berlin: H. Itzkowski, 1902)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/JR39UDLB
Ezekiel and the Minor Prophets Yitzhaq Avishur ed., "Ezekiel and the Minor Prophets." vol. 2 (Tel Aviv–Jaffa: Archaeological Center Publications, 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Q7ZVEZJU
On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant Joshua Blau, "On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z7WDRW4G
Fragments du commentaire de Daniel al-Kumissi sur les Psaumes Arthur Marmorstein, "Fragments du commentaire de Daniel al-Kumissi sur les Psaumes."Journal asiatique vol. 11 (1916)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6C8TWKBT
Fragments inconnus de la traduction arabe du Pentateuque par Saʿadya al Fayyoumi dans une adaption samaritaine H. S. Jamgotchian, "Fragments inconnus de la traduction arabe du Pentateuque par Saʿadya al Fayyoumi dans une adaption samaritaine." (Tel Aviv: Chaim Rosenberg School for Jewish Studies, Tel-Aviv University || בית הספר למדעי היהדות ע"ש חיים רוזנברג, אוניברסיטת תל-אביב, 1991 || תשנ"א)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/W8Q5Q5Q3
Hebrew in Arabic Script—Qirqisānī’s View Haggai Ben-Shammai, "Hebrew in Arabic Script—Qirqisānī’s View." (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1982)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/F86KGYXS
Iepheti ben Eli Karaitae in Proverbiorum Salomonis caput XXX commentarius, nunc primum arabice editus, in latinum conversus, adnotationibus illustratus Zacharias Auerbach ed., Iepheti ben Eli Karaitae in Proverbiorum Salomonis caput XXX commentarius, nunc primum arabice editus, in latinum conversus, adnotationibus illustratus (Bonn: Typis Caroli Georgii, 1866)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/LE877A7T
Community of Origin: Qaraite x

Biblical Parts

Authors/Contributors

Stroumsa, Sarah (5)סטרומזה, שרה (5)Frank, Daniel (5)Butbul, Sagit (4)Khan, Geoffrey (4)Wechsler, Michael (4)Loewenstamm, Ayala (4)בוטבול, שגית (4)בלאו, יהושע (4)הופקינס, סימון (4)Avishur, Yitzhaq (3)Schlossberg, Eliezer (3)Schröter, R. (3)Merx, Adalbert (3)בן־שמאי, חגי (3)Bargès, Jean Joseph Léandre (3)Reif, Stefan (3)Alobaidi, Joseph (3)Skoss, Solomon L. (3)Livne-Kafri, Ofer (3)فرج, مراد (3)Marwick, Lawrence (3)ליונשטם, אילה (2)Blumfield, Fiona Eve (2)Nemoy, Leon (2)Poznański, Samuel (2)Chiesa, Bruno (2)Eytan, Eli (2)קיאזה, ברונו (2)Walfish, Barry D. (2)Sklare, David (2)סקליר, דוד (2)בר־אשר, מאיר מ׳ (2)Marmorstein, Arthur (2)Wechsler, Michael G. (2)Dammen McAuliffe, Jane (2)Mann, Jacob (2)Driver, Samuel R. (2)Bekkum, Wout Jac. van (2)Sasson, Ilana (2)Batat, Efrat (2)Bar-Asher, Meir M. (2)Goering, Joseph W. (2)Farag, Morad (Murād) (2)לבנה-כפרי, עופר (2)Vajda, Georges (2)Robinson, James T (2)בטאט, אפרת (2)Kohut, George Alexander (1)Lehrman, Simon Maurice (1)Katsh, Abraham I. (1)Klein, Dezső (1)Kaltner, J. (1)Hofmann, Theodor (1)Günzig, Israel (1)Auerbach, Zacharias (1)Riese, Moshe I. (1)בן-שמאי, חגי (1)Hussain, Haider Abbas (1)Fleischer, H. L. (1)Sabih, Joshua A. (1)Nemoy, L. (1)פלורנטין, משה (1)Florentin, Moshe (1)פריש, עמוס (1)Hirschfeld, Hartwig (1)Schorstein, N. (1)Farag, Morad (1)Friedmann, Gyula (1)ארדר, יורם (1)Tal, Abraham (1)Zawanowska, Marzena (1)Erder, Y. (1)Helmer, Christine (1)Versteegh, Kees (1)Tamani, Giuliano (1)Eissler, Friedmann (1)Margoliouth, David Samuel (1)Maman, Aharon (1)Sluiter, Ineke (1)Bland, Richard (1)שלוסברג, אליעזר (1)Shunary, Jonathan (1)Almbladh, Karin (1)Tzvi, Avni (1)Pinsker, S. (1)Ankori, Z. (1)Houben, Jan (1)Jamgotchian, H. S. (1)Marwick, L.E. (1)Sprengling, M. (1)Goldstein, Miriam (1)Birnbaum, Philip (1)Ben-Shammai, H. (1)Brunswick, Sheldon R. (1)
More  

Manuscript Shelfmark

St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 3204 (7)London, British Library, Or. 2400 (7)London, British Library, Or. 2463 (7)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 295 (7)London, British Library, Or. 2505 (6)London, British Library, Or. 2553 (6)London, British Library, Or. 2402 (6)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4468 (6)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4467 (6)Oxford, Bodleian Libraries, Opp. Add. Quart. 168 (6)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 278 (6)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 277 (6)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 294 (6)London, British Library, Or. 2507 (5)London, British Library, Or. 2509 (5)London, British Library, Or. 2510 (5)London, British Library, Or. 2512 (5)London, British Library, Or. 2549 (5)London, British Library, Or. 2554 (5)London, British Library, Or. 2401 (5)London, British Library, Or. 2475 (5)London, British Library, Or. 2462 (5)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 3476 (5)London, British Library, Or. 2465 (5)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4469 (5)Oxford, Bodleian Libraries, Opp. Add. Quart. 165 (5)Cambridge, Trinity College, F 12 118 (5)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. I 555 (5)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II C 521–22 (5)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 283 (5)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 286 (5)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 293 (5)London, British Library, Or. 2503 (4)London, British Library, Or. 2504 (4)London, British Library, Or. 2513 (4)London, British Library, Or. 2502 (4)London, British Library, Or. 2548 (4)London, British Library, Or. 2550 (4)London, British Library, Or. 2552 (4)London, British Library, Or. 2557 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4878 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 207 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 208 (4)London, British Library, Or. 2468 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4255 (4)Lausanne, Lichaa 11, MS: Lausanne, Lichaa 11 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4380 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 4382 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 272 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. I 569 (4)Oxford, Bodleian Libraries, Opp. Add. Quart. 99 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II A 113 (4)Lausanne, Lichaa (Elisha; private coll.) 10, MS: Lausanne, Lichaa (Elisha; private coll.) 10 (4)New York, Jewish Theological Seminary, ENA 1651 (4)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 281 (4)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 289 (4)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 287 (4)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 291 (4)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 290 (4)London, British Library, Or. 2517 (incorrectly referenced as 2520 on p. 143 and again in fn. 24) (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 3964 (4)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 3963 (4)London, British Library, Or. 2506 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II 3350 (3)London, British Library, Or. 2556 (3)London, British Library, Or. 2544 (3)London, British Library, Or. 2546 (3)London, British Library, Or. 2517 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 313 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 314 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 315 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. I 605 (3)Cambridge, Trinity College, F 12 109 (=Loewe 24) (3)London, British Library, Or. 2469 (3)Cambridge, Cambridge University Library, T-S Ar. 53.8 (3)London, British Library, Or. 2559 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 580 (3)London, British Library, Or. 2560 (3)London, British Library, Or. 2398 (3)London, British Library, Or. 2399 (3)London, British Library, Or. 2581A (3)London, British Library, Or. 2496 (3)London, British Library, Or. 2497 (3)Oxford, Bodleian Libraries, Opp. Add. Quart. 166 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. I 420 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. I 556 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. I 554 (3)New York, Jewish Theological Seminary, 3338 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr.-Arab. II 3295 (3)Budapest, University of Jewish Studies, an unspecified copy of Hunt. 206 (3)St. Petersburg, National Library of Russia, Evr. II 3295 (3)London, British Library, Or. 5062 (3)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 279 (3)Cambridge, Trinity College, F 12 110 (=Loewe 25) (3)Paris, Bibliothèque nationale de France, héb. 280 (3)
More  

Source Language of Translation

Viewable Online

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis  
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r  
returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*  
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*  
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~  
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"  
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.

Thus

"Jacob+Bishop"~2  
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.