Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 80
פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word
Haseeb
Shehadeh, "פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word."Studia Orientalia vol. 55 (1984)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SUAVL7P6
[Review of: Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch]
Jeffrey L.
Morrow, "[Review of: Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch]."Review of Biblical Literature vol. 20 (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TETNIZR6
Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."Nordisk judaistik vol. 14 (1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UU4IGG2J
[Review of Avishur, Yitzhaq, A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah]
Benjamin
Hary, "[Review of Avishur, Yitzhaq, A Medieval Translation of the Latter Prophets into Iraqi and Syrian Judaeo-Arabic: The Text of Bodleian Manuscript Hunt. 206 with Introduction and Notes, vol. 1: Isaiah and Jeremiah]."Hebrew Studies vol. 46 (2005)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/W4ZZ5EZN
Maṭrūn
Eli
Eytan, "Maṭrūn."The Jewish Quarterly Review vol. 48 (1958)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WWDHX5P4
[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889]
L. M.
Simmons, "[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889]."The Jewish Quarterly Review vol. 2 (1890)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y5GQXIFM
The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background
Meira
Polliack, "The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background."Journal of the Royal Asiatic Society vol. 6 (1996)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y7TSF5XT
[Review of: Alobaidi, Joseph, Le commentaire des Psaumes par le qaraïte Salmon ben Yeruham: Psaumes 1–10; introduction, édition, traduction, La Bible dans l’histoire: Textes et études 1 (1996)]
H.
Ben-Shammai, "[Review of: Alobaidi, Joseph, Le commentaire des Psaumes par le qaraïte Salmon ben Yeruham: Psaumes 1–10; introduction, édition, traduction, La Bible dans l’histoire: Textes et études 1 (1996)]."The Jewish Quarterly Review vol. 91 (2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YLCEQFTH
The Book of Hebrew Roots by Abu’l-Walîd Marwân ibn Janâḥ, Called Rabbî Jônâh, Edited with an Appendix, Containing Extracts from Other Hebrew-Arabic Dictionaries ||كتاب الأصول لأبى الوليد مروان بن جناح القرطبى ويتلوه منتخبات من تصانيف اخر فى الاصول لبعض علماء المشرق والمغرب
Adolf
Neubauer ed., The Book of Hebrew Roots by Abu’l-Walîd Marwân ibn Janâḥ, Called Rabbî Jônâh, Edited with an Appendix, Containing Extracts from Other Hebrew-Arabic Dictionaries ||كتاب الأصول لأبى الوليد مروان بن جناح القرطبى ويتلوه منتخبات من تصانيف اخر فى الاصول لبعض علماء المشرق والمغرب (Amsterdam: Philo Press, 1968)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SVQFREB6
The Hebrew Tradition
Wout Jac. van
Bekkum, "The Hebrew Tradition."Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; Series III—Studies in the History of the Language Sciences (Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Co., 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SJ3H7UX9
The Arabic Commentary of Yephet ben ‘Ali on the Book of Ecclesiastes, Chapters 1–6
Richard
Bland, The Arabic Commentary of Yephet ben ‘Ali on the Book of Ecclesiastes, Chapters 1–6 (Berkeley, 1966)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/R6GE4QRM
Interpretation, History of, III.D: Medieval Judaism in Arabic-speaking Lands
Michael G.
Wechsler, "Interpretation, History of, III.D: Medieval Judaism in Arabic-speaking Lands." (Berlin: De Gruyter, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VRQYR2RM
Old Jewish Commentaries on the Song of Songs I: The Commentary of Yefet Ben Eli
Joseph
Alobaidi ed., Old Jewish Commentaries on the Song of Songs I: The Commentary of Yefet Ben Eli, La Bible dans l’histoire: Textes et études (Bern: Peter Lang, 2010 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/33S7Q89A
The Messiah in Isaiah 53: The Commentaries of Saadia Gaon, Salmon ben Yeruham and Yefet ben Eli on Is 52:13–53:12
Joseph
Alobaidi ed., The Messiah in Isaiah 53: The Commentaries of Saadia Gaon, Salmon ben Yeruham and Yefet ben Eli on Is 52:13–53:12, La Bible dans l’histoire: Textes et études (Bern: Peter Lang, 1998 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/HNJWVG6K
The Study of Medieval Karaism, 1989–1999
Daniel
Frank
and
Nicholas
de Lange, "The Study of Medieval Karaism, 1989–1999." (Cambridge: Cambridge University Press, 2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9HDL3DDU
The Lexical Element in David Alfasi’s Dictionary Definitions
Aharon
Maman, "The Lexical Element in David Alfasi’s Dictionary Definitions."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NILJNHG3
Karaite Bible Manuscripts from the Cairo Genizah
Geoffrey
Khan ed., Karaite Bible Manuscripts from the Cairo Genizah, Cambridge University Library Genizah Series (Cambridge: Cambridge University Press, 1999 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/S35EAIDJ
The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D.
Meira
Polliack, The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D. (Cambridge, 1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/U2B7JG2E
On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant
Joshua
Blau, "On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z7WDRW4G
Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic
Yitzhaq
Avishur, "Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZTXZYJ96
Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick
Lawrence
Marwick ed., Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick (Columbia: SC: al-Qirqisani Center/Kara Publications, 2003)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TSTXWHGZ
The Judaeo-Arabic Commentary on Jonah by the Karaite Japheth Ben Eli: Introduction and Translation
Jessica Hope
Andruss, The Judaeo-Arabic Commentary on Jonah by the Karaite Japheth Ben Eli: Introduction and Translation (Columbus, Ohio, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/8Y3WZLH5
The Limits of Karaite Scripturalism: Problems in Narrative Exegesis
Daniel
Frank, "The Limits of Karaite Scripturalism: Problems in Narrative Exegesis." (Jerusalem: The Ben-Zvi Institute, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7W8J9L3S
The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-FarajGeoffrey Khan, Maria Ángeles Gallego and Judith Olszowy-Schlanger, eds., The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-Faraj, Studies in Semitic Languages and Linguistics (Leiden: Brill, 2003 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS
The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua
James T
Robinson ed., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua Karaite Texts and Studies 7 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/36DBCB37
Filter by manuscript location
Community of Origin: Qaraite xLanguage of Item: English x
Biblical Parts
Biblical Sections
MoreBiblical Books
proverbs (5)jeremiah (4)song of songs (4)leviticus (4)joel (3)daniel (3)deuteronomy (3)jonah (3)numbers (3)micah (2)ecclesiastes (2)amos (2)ruth (2)obadiah (2)nahum (2)lamentations (2)exodus (2)job (2)zechariah (1)zephaniah (1)malachi (1)haggai (1)habakkuk (1)joshua (1)
More Subjects
historic printings: biblia sacra arabica (1671) (1)london polyglot (1)editions (1)paris polyglot (1)historic printings (1)
More Authors/Contributors
wechsler, michael (4)blau, joshua (4)zewi, tamar (3)reif, stefan (3)marwick, lawrence (3)bekkum, wout jac. van (2)blumfield, fiona eve (2)sasson, ilana (2)alobaidi, joseph (2)vollandt, ronny (2)skoss, solomon l. (2)eytan, eli (2)goering, joseph w. (2)walfish, barry d. (2)robinson, james t (2)wechsler, michael g. (2)dammen mcauliffe, jane (2)mann, jacob (2)driver, samuel r. (2)houben, jan (1)שחאדה, חסיב (1)marwick, l.e. (1)hopkins, simon (1)avishur, yitzhaq (1)lehrman, simon maurice (1)nemoy, leon (1)goldstein, miriam (1)kaltner, j. (1)sprengling, m. (1)birnbaum, philip (1)ben-shammai, h. (1)hussain, haider abbas (1)poznański, samuel (1)sabih, joshua a. (1)brunswick, sheldon r. (1)nemoy, l. (1)simmons, l. m. (1)chiesa, bruno (1)stroumsa, sarah (1)bar-asher, meir m. (1)קיאזה, ברונו (1)olszowy-schlanger, judith (1)hirschfeld, hartwig (1)morrow, jeffrey l. (1)סטרומזה, שרה (1)de lange, nicholas (1)zawanowska, marzena (1)hary, benjamin (1)ángeles gallego, maria (1)helmer, christine (1)versteegh, kees (1)בר־אשר, מאיר מ׳ (1)niessen, friedrich (1)abdul-karim, mohammed abdul-latif (1)margoliouth, david samuel (1)maman, aharon (1)sluiter, ineke (1)wendkos, philip david (1)bland, richard (1)schwarb, gregor (1)andruss, jessica hope (1)bóid, i. r. m. (1)ben-shammai, haggai (1)shunary, jonathan (1)almbladh, karin (1)hjälm, miriam l (1)הופקינס, סימון (1)
More Translator
yefet ben ʿeli (50)salmon ben yeruḥam (20)saadiah gaon (20)david al-fāsī (12)yeshuʿah ben yehudah (8)
abū saʿīd (6)ʿalī b. sulaymān the qaraite (5)sahl ben maṣliaḥ (4)yaʿqūb al-qirqisāni (3)daniel al-qūmisī (3)david b. boaz (2)abū al-faraj hārūn (2)yūsuf b. nūḥ (1)al-ḥārith b. sinān (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)pethion b. ayyūb (1)al-ʿalam (1)
More Source Language of Translation
Language of Item
Community of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.