Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 115
The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-FarajGeoffrey Khan, Maria Ángeles Gallego and Judith Olszowy-Schlanger, eds., The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-Faraj, Studies in Semitic Languages and Linguistics (Leiden: Brill, 2003 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS
Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf
Mats
Eskhult, "Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2R53RWHJ
The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua
James T
Robinson ed., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua Karaite Texts and Studies 7 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/36DBCB37
The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts
Vevian
Zaki, "The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7IXYNSVA
The Arabic translation and commentary of Yefet ben 'Eli on the Book of Proverbs
Ilana
Sasson ed., The Arabic translation and commentary of Yefet ben 'Eli on the Book of Proverbs vol. 1: Introduction and Edition , Karaite Texts and Studies 8; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89HN54WS
What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary
Roy Michael
McCoy, "What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9ZWPDCH7
Search Scripture Well: Karaite Exegetes and the Origins of the Jewish Bible Commentary in the Islamic East
Daniel
Frank, Search Scripture Well: Karaite Exegetes and the Origins of the Jewish Bible Commentary in the Islamic East, Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2004 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/E89SQS8Q
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
1 Overview Articles. 1.3 Primary Translations. 1.3.6 Arabic Translations (Rabbanite, Karaite, Christian, and Samaritan). 1.3.6.2 Samaritan Arabic Translations
Tamar
Zewi, "1 Overview Articles. 1.3 Primary Translations. 1.3.6 Arabic Translations (Rabbanite, Karaite, Christian, and Samaritan). 1.3.6.2 Samaritan Arabic Translations." vol. 1A (Leiden: Brill, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/JZQPUMGR
The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics
Peter
Tarras, "The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NMVEUBSN
The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings
Miriam Lindgren
Hjälm, "The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NTG5H5DG
The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic
Miriam L.
Hjälm, "The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic."Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QAAA6AIW
The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18)
Marzena
Zawanowska ed., The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18) vol. 1: Introduction and Text Edition , Karaite Texts and Studies 4; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/RSWDR8MW
The Book of Conviviality in Exile (Kitāb al-īnās bi-ʾl-jalwa): The Judaeo-Arabic Translation and Commentary of Saadia Gaon on the Book of Esther
Michael
Wechsler, The Book of Conviviality in Exile (Kitāb al-īnās bi-ʾl-jalwa): The Judaeo-Arabic Translation and Commentary of Saadia Gaon on the Book of Esther, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SCQFWRIN
Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes)
James T
Robinson ed., Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes) Karaite Texts and Studies 5 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XN2Y7PIQ
The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben 'Eli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction
Michael G.
Wechsler ed., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben 'Eli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction, Karaite Texts and Studies 1; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2008 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y269T5AH
Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)Amir Ashur, Sivan Nir and Meira Polliack,, "Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG
The Earliest Known Manuscripts of Samaritan Arabic Chronicles and Other Texts in the Russian National Library in St. Petersburg
Haroutyun S.
Jamgotchian, "The Earliest Known Manuscripts of Samaritan Arabic Chronicles and Other Texts in the Russian National Library in St. Petersburg."Supplements to Vetus Testamentum (Leiden, Boston: Brill, 2010)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6QCGRFBZ
The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS
Tamar
Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MNR7NU3W
Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources
Ronny
Vollandt, Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI
Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)
Sara
Schulthess, Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13), Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2018 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZEDR43X3
The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam
David
Bertaina, "The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam." (Leiden/Boston: Brill, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IMXCU2DV
A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151
Sebastian Paul
Brock, "A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151." vol. 5 (Leuven: Peeters, 2004)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K9R8A82F
The Commentary of Yefet ben ‘Eli on the Book of Ruth—Studies in Translation and Exegetical Techniques
Fiona Eve
Blumfield, The Commentary of Yefet ben ‘Eli on the Book of Ruth—Studies in Translation and Exegetical Techniques (London, 2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/LRDXHE3V
Japheth ben Ali's book of Jeremiah: A Critical Edition and Linguistic Analysis of the Judaeo-Arabic Translation
Joshua A.
Sabih ed., Japheth ben Ali's book of Jeremiah: A Critical Edition and Linguistic Analysis of the Judaeo-Arabic Translation, Copenhagen International Seminar (London; Oakville, CT: Equinox Pub. Ltd, 2009 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UAUJ68S9
Filter by manuscript location
Publication Date: 2000 > x
Biblical Sections
historical books (5)psalms (4)1-2 corinthians (3)1-2 thessalonians (2)1-2 timothy (2)acts (2)wisdom books (1)deuterocanonical books (1)catholic epistles (1)chronicles (1)proverbs (1)
More Biblical Books
2 corinthians (8)romans (8)deuteronomy (7)ephesians (7)daniel (7)philippians (7)colossians (7)jeremiah (6)isaiah (6)2 timothy (6)leviticus (6)esther (6)matthew (6)hebrews (6)2 thessalonians (5)proverbs (5)exodus (5)titus (5)philemon (5)1 timothy (5)1 thessalonians (5)mark (4)ezekiel (4)luke (4)hosea (4)song of songs (4)john (4)acts (4)ruth (3)kings (3)jonah (3)obadiah (2)lamentations (2)joshua (2)joel (2)infancy gospels (1)malachi (1)1-2 maccabees (1)job (1)iv ezra (1)susanna (1)conflict of adam and eve with satan (1)micah (1)ecclesiastes (1)amos (1)laodiceans (1)ben sira (1)zechariah (1)pentateuch (1)wisdom of solomon (1)gospel of thomas (1)1 chronicles (1)2 samuel (1)samuel (1)apocalypse of baruch (1)habakkuk (1)life of adam and eve (1)
More Subjects
historic printings (13)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (8)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (7)biblical quotations in christian arabic writings (5)historic printings: van dyck et al (1865) (5)
theodore abū qurra (4)editions (4)london polyglot (4)generalia (4)qur'anic/islamic terminology (3)historic printings: paris polyglot (1629-1645) (2)historic printings: gospels (1590/1591) (2)art, paleography, codicology (2)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (2)muslim reception (2)ʿalī ibn rabban (2)ibn ḥazm (2)violet fragment (2)historic printings: quzḥayya psalter (1610) (1)dimitrie cantemir (1)historic printings: rome (1703) (1)historic printings: london (1823) (1)ibn qutayba (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)paris polyglot (1)timothy i (1)historic printings: al-shidyak et al (1857) (1)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (1)on the triune nature of god (1)interlinear arabic-hebrew ot (1)diatessaron (1)erpenius (nt 1616) (1)ibn taymiyya (1)al-yaʿqūbī (1)biblia sacra arabica (1671) (1)ibn al-jawziyy (1)historic printings: watts (1857) (1)ibn barrajān (1)al-bayrūnī (1)interlinear arabic-greek nt (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)historic printings: new testament (1820) (1)nt lectionary (1903) (1)al-qasṭalānī (1)abū al-ḥusayn al-baṣrī (1)testimonia (1)historic printings: erpenius (1616) (1)al-aṣfahānī (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)van dyck et al (1865) (1)historic printings: gibson (1894) (1)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (1)
More Authors/Contributors
wechsler, michael (4)הופקינס, סימון (4)blau, joshua (4)schulthess, sara (3)khan, geoffrey (3)monferrer-sala, juan pedro (3)polliack, meira (3)vollandt, ronny (3)בלאו, יהושע (3)jamgotchian, haroutun (2)ליונשטם, אילה (2)blumfield, fiona eve (2)chiesa, bruno (2)stroumsa, sarah (2)קיאזה, ברונו (2)walfish, barry d. (2)סטרומזה, שרה (2)schlossberg, eliezer (2)בר־אשר, מאיר מ׳ (2)wechsler, michael g. (2)dammen mcauliffe, jane (2)مدروس, بيتر (2)loewenstamm, ayala (2)שחאדה, חסיב (2)kachouh (kashouh), hikmat (2)sasson, ilana (2)bar-asher, meir m. (2)goering, joseph w. (2)zaki, vevian (2)robinson, james t (2)жамкочян, арутюн (2)shehadeh, haseeb (2)eskhult, mats (2)hjälm, miriam l (2)feder, frank (1)roisse, philippe (1)lange, armin (1)ромашко, с. а. (1)kaltner, j. (1)nir, sivan (1)butbul, sagit (1)sabih, joshua a. (1)ناصف, جاك (1)شحادة, حسيب (1)צבי, תמר (1)פריש, עמוס (1)morrow, jeffrey l. (1)jamgotchian, haroutyun s. (1)gibson, margaret dunlop (1)istifanus, iriny i. (1)giles, terry (1)schmidtke, sabine (1)thomas, david (1)ארדר, יורם (1)zawanowska, marzena (1)suciu, alin (1)moawad, samuel (1)شهوان, أيوب (1)حنا, سامح (1)erder, y. (1)audu, antoine (1)helmer, christine (1)eissler, friedmann (1)أودو, أنطوان (1)romaško, s. a. (1)ashur, amir (1)nassif, jack a. (1)lemaire, andré (1)henze, matthias (1)tov, emanuel (1)potthast, daniel (1)שלוסברג, אליעזר (1)d'ottone, arianna (1)فايز, مقدسي (1)مقدسي, فايز (1)almbladh, karin (1)tzvi, avni (1)blumenthal, christian (1)בוטבול, שגית (1)بركات, مسروجي، لينا فائق (1)al-rizzī, sergius (1)khalaf, ghassan (1)خلف, غسان (1)морозов, д. м. (1)صموئيل قزمان, معوض (1)goldstein, miriam (1)mihoc, vasile octavian (1)ben-shammai, h. (1)frantsuzov, serge (1)tarras, peter (1)alobaidi, joseph (1)mccoy, roy michael (1)moukarzel, joseph (1)ditommaso, lorenzo (1)ebied, rifaat (1)
More Translator
yeshuʿah ben yehudah (5)pethion b. ayyūb (4)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (4)sahl ben maṣliaḥ (3)al-ʿalam (3)david b. boaz (2)isaac velasquez (2)youssef dāwud (2)ʿalī b. sulaymān the qaraite (2)abū al-faraj hārūn (2)al-ḥārith b. sinān (2)bishr b. al-sirrī (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)john, bishop of seville (1)ibn al-ṭaiyyb (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)ibn al-faḍl (1)yūsuf b. nūḥ (1)daniel al-qūmisī (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)
More Language of Item
MoreCommunity of Origin
east syriac (5)catholic (3)melkite (3)protestant (2)dominican (2)west syriac (2)jesuit (1)antioch orthodox (1)maronite (1)
More Viewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.