Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 82
The Hebrew Tradition
Wout Jac. van
Bekkum, "The Hebrew Tradition."Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; Series III—Studies in the History of the Language Sciences (Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Co., 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SJ3H7UX9
פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word
Haseeb
Shehadeh, "פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word."Studia Orientalia vol. 55 (1984)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SUAVL7P6
La tradizione delle opere di Yefet b. Ali
Giuliano
Tamani, "La tradizione delle opere di Yefet b. Ali."Bulletin d’études karaïtes vol. 1 (1983)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/T3Q3LJWP
التوراة السامرية. النص الكامل للتوراة السامرية باللغة العربية مع مقدمة تحليلية ودراسة مقارنة بين التوراة السامرية والعبرانية ترجمة الكاهن السامري: أبو الحسن إسحق الصوري نشرها وعرف بها: الدكتور أحمد حجازي السقا || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq El-Suri. Edited by Dr. Ahmad Hegazi El Sakka
أحمد حجازي
السقا
and
Ahmad Hegazi
El Sakka eds., التوراة السامرية. النص الكامل للتوراة السامرية باللغة العربية مع مقدمة تحليلية ودراسة مقارنة بين التوراة السامرية والعبرانية ترجمة الكاهن السامري: أبو الحسن إسحق الصوري نشرها وعرف بها: الدكتور أحمد حجازي السقا || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq El-Suri. Edited by Dr. Ahmad Hegazi El Sakka (القاهرة || Cairo: دار الأنصار, 1978)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/T57RRY4C
תפיסת רב סעדיה גאון את תרגום התורה בהשוואה לתפיסת הקראים || Se‘adyā Gaon’s Concept of Biblical Translation in the Light of the Karaite Concept
Meira
Polliack, "תפיסת רב סעדיה גאון את תרגום התורה בהשוואה לתפיסת הקראים || Se‘adyā Gaon’s Concept of Biblical Translation in the Light of the Karaite Concept." (Ramat Gan: University of Bar Ilan Press, 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TC4IGXV2
[Review of: The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume I: Genesis-Exodus]
L. F.
Girón, "[Review of: The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume I: Genesis-Exodus]."Sefarad vol. 51 (1991)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TIM845YP
The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D.
Meira
Polliack, The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D. (Cambridge, 1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/U2B7JG2E
Two Arabic versions of the Book of Ruth: text edition and language studies
Per A
Bengtsson, Two Arabic versions of the Book of Ruth: text edition and language studies (Lund, 1995)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/U4DI3WHK
Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."Nordisk judaistik vol. 14 (1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UU4IGG2J
The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E.
Meira
Polliack, The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E. (Leiden: Brill, 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/V2937WNQ
[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]
Jean
Margain, "[Review of: Shehadeh, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition]."Revue des études juives vol. 140 (1981)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VDZY6INM
ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי הבצרי
עופר
לבנה-כפרי
and
Ofer
Livne-Kafri, ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי הבצרי (ירושלים: מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, 1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VINTMGJA
Isaiah and Jeremiah
Yitzhaq
Avishur, "Isaiah and Jeremiah." vol. 1 (Jerusalem: Magnes Press, 1998)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VQSFYAXT
יפת בן עלי אלבצרי, פירוש בראשית: מהדורה ביקורתית לדוגמה || Yefet ben ʿEli, Commentary on Genesis: A Sample Critical EditionSagit Butbul, Sarah Stroumsa and שגית בוטבול,, "יפת בן עלי אלבצרי, פירוש בראשית: מהדורה ביקורתית לדוגמה || Yefet ben ʿEli, Commentary on Genesis: A Sample Critical Edition." (Jerusalem || ירושלים: Ben-Zvi Institute || מכות בן־צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/W9UPBTMQ
نقل بعض فقرات العهد الجديد إلى العربية || The Transmission of some New Testament Passages to the Arabic Language
صبحي
الحموي, "نقل بعض فقرات العهد الجديد إلى العربية || The Transmission of some New Testament Passages to the Arabic Language."Al-Machriq vol. 100 (1998)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WKSLWYIB
A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?
Haseeb
Shehadeh, "A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?." (Wiesbaden: Harrassowitz, 1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WSXAEGQ4
עיבוד מהמאה ה־16 לתרגומו של יפת בן עֵלי הקראי לספר מלאכי || A 16th-Century Reworking of the Karaite Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Malachi
Eliezer
Schlossberg, "עיבוד מהמאה ה־16 לתרגומו של יפת בן עֵלי הקראי לספר מלאכי || A 16th-Century Reworking of the Karaite Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Malachi." vol. 1 (Tel Aviv: n. p., 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XH5V2SX4
Йусуф ал-Магриби и самаритянское пятикнижие || Yusuf al-Magribi and the Samaritan Pentateuch
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, "Йусуф ал-Магриби и самаритянское пятикнижие || Yusuf al-Magribi and the Samaritan Pentateuch."Петербургское востоковедение || St. Petersburg Journal of Oriental Studies vol. 5 (1994)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XTDQRLRZ
Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Text]
Harvey
Staal, Mt. Sinai Arabic Codex 151, I. Pauline Epistles [Text], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Leuven: Peeters, 1983 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XVXJM5RU
The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background
Meira
Polliack, "The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background."Journal of the Royal Asiatic Society vol. 6 (1996)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y7TSF5XT
Yefet ben ‘Ali’s Commentary on the Hebrew Text of the Book of Job I–X
Haider Abbas
Hussain, Yefet ben ‘Ali’s Commentary on the Hebrew Text of the Book of Job I–X (St. Andrews, 1986)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YHM5EDFG
On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant
Joshua
Blau, "On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z7WDRW4G
Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic
Yitzhaq
Avishur, "Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZTXZYJ96
ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי חסן בן עלי הלוי הבצרי || The Commentary on Habakkuk (Chapters 1, 3) by the Karaite Exegete Yefeth b. Elī al-Baṣri
Ofer
Livne-Kafri
and
עופר
לבנה-כפרי, "ספר חבקוק (פרקים א, ג) בפירושו של הפרשן הקראי יפת בן עלי חסן בן עלי הלוי הבצרי || The Commentary on Habakkuk (Chapters 1, 3) by the Karaite Exegete Yefeth b. Elī al-Baṣri."Sefunot: Studies and Sources on the History of the Jewish Communities in the East || ספונות: מחקרים ומקורות לתולדות קהילות ישראל במזרח vol. 6 (1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZVVGX5KV
Новые находки в собрании Фирковича (Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург) || New Discoveries in the Collection of A. Firkovitch
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, "Новые находки в собрании Фирковича (Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург) || New Discoveries in the Collection of A. Firkovitch."Восток. Афро-азиатские общества: история и современность || Oriens [1999] (1999)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZZDDSFQG
Filter by manuscript location
Publication Date: 1975-2000 x
Biblical Parts
Biblical Sections
MoreBiblical Books
proverbs (4)exodus (4)ezekiel (4)job (4)daniel (4)deuteronomy (3)numbers (3)leviticus (3)philemon (3)zechariah (3)2 thessalonians (2)ruth (2)obadiah (2)malachi (2)titus (2)2 timothy (2)ephesians (2)micah (2)luke (2)philippians (2)hosea (2)2 corinthians (2)amos (2)colossians (2)1 corinthians (2)galatians (2)hebrews (2)romans (2)jonah (2)samuel (2)1 timothy (2)1 thessalonians (2)nahum (1)haggai (1)lamentations (1)mark (1)ezra (1)joel (1)ecclesiastes (1)matthew (1)zephaniah (1)nehemiah (1)song of songs (1)john (1)kings (1)
More Subjects
generalia (4)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (3)editions (3)historic printings (3)historic printings: al-shidyak et al (1857) (2)
kaslik translation (1993) (2)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (1)historic printings: henry martin et al (1822) (1)historic printings: van dyck et al (1865) (1)ghrīghūryūs gospels (1975-1989) (1)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (1)catholic press bible (1989) (1)stephen of ramlah (1)ibn qutayba (1)historic printings: the jesuit bible (1991) (1)historic printings: al-shidyak et al (1983) (1)arabic standard version (1993) (1)theodore abū qurra (1)historic printings: the jesuit bible (1969) (1)qur'anic/islamic terminology (1)biblical quotations in christian arabic writings (1)wahb ibn munabbih (1)catholic press bible (1980) (1)
More Authors/Contributors
jamgotchian, haroutun (5)שחאדה, חסיב (3)בוטבול, שגית (3)avishur, yitzhaq (3)butbul, sagit (3)reif, stefan (3)stroumsa, sarah (3)סטרומזה, שרה (3)tal, abraham (3)livne-kafri, ofer (3)בן־שמאי, חגי (3)crown, alan d. (2)bekkum, wout jac. van (2)batat, efrat (2)פלורנטין, משה (2)alobaidi, joseph (2)florentin, moshe (2)sklare, david (2)staal, harvey (2)girón, l. f. (2)סקליר, דוד (2)לבנה-כפרי, עופר (2)zhamkochyan, arutyun (2)khan, geoffrey (2)arbache, samir (2)בטאט, אפרת (2)meinardus, otto (2)טל, אברהם (2)houben, jan (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)ṣadaqa, ʿabd al-muʿīn (1)jamgotchian, h. s. (1)macuch, rudolf (1)hopkins, simon (1)khalaf, ghassan (1)jamgotchian, (1)خلف, غسان (1)katsh, abraham i. (1)troupeau, gerard (1)palva, heikki (1)géhin, paul (1)nemoy, leon (1)בן-שמאי, חגי (1)hussain, haider abbas (1)brunswick, sheldon r. (1)somekh, sasson (1)schützinger, heinrich (1)macuch, maria (1)شحادة, حسيب (1)koningsveld, pieter sj. van (1)قادس, ثروت (1)fragner, bert g. (1)בלאו, יהושע (1)doron, david (1)richard, francis (1)schlossberg, eliezer (1)qadis, tharwat (1)vajda, georges (1)לבנה-כפרי, עפר (1)davey, lucy (1)rothschild, jean-pierre (1)versteegh, kees (1)شرارة, وضاح (1)tamani, giuliano (1)abdul-karim, mohammed abdul-latif (1)abrahamov, binyamin (1)grand’henry, jacques (1)maman, aharon (1)sluiter, ineke (1)schlossberg, e. (1)الحموي, صبحي (1)samir, samir khalil (1)baillet, maurice (1)margain, jean (1)صدقه, عبد المعين (1)déroche, françois (1)morabito, vittorio (1)السقا, أحمد حجازي (1)el sakka, ahmad hegazi (1)müller-kessler, christa (1)shunary, jonathan (1)garland, amy g. (1)stapleton, russel (1)sixdenier, guy dominique (1)holes, clive (1)bengtsson, per a (1)
More Translator
yaʿqūb al-qirqisāni (5)salmon ben yeruḥam (5)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (2)yūḥannā al-qaylūbī (1)ḥunayn ibn isḥaq (1)isaac velasquez (1)rūfāʾīl al-ṭūkhī (1)youssef al-khāl (1)ibn balʿam (1)abū al-fatḥ ʿabd allāh ibn faḍl (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)al-ʿalam (1)yūḥannā qumayr (1)
More Source Language of Translation
Language of Item
MoreCommunity of Origin
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.