Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 140
On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant
Joshua
Blau, "On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation Extant."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z7WDRW4G
Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic
Yitzhaq
Avishur, "Some new sources for the study of the text and language of Saadya’s translation of the Pentateuch into Judaeo-Arabic."University of Cambridge Oriental Publications (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZTXZYJ96
Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick
Lawrence
Marwick ed., Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick (Columbia: SC: al-Qirqisani Center/Kara Publications, 2003)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TSTXWHGZ
The Judaeo-Arabic Commentary on Jonah by the Karaite Japheth Ben Eli: Introduction and Translation
Jessica Hope
Andruss, The Judaeo-Arabic Commentary on Jonah by the Karaite Japheth Ben Eli: Introduction and Translation (Columbus, Ohio, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/8Y3WZLH5
A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial
Lourdes Bonhome
Pulido, "A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial."Syro-Arabica vol. 2 (Cordoba: CNERU-CEDRAC, 2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PZTNH3B3
Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians
Kenneth Ewing
Bailey, Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians (Illinois: IVP Academic, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMJNDFGQ
A Handbook of early Middle Arabic
Joshua
Blau, A Handbook of early Middle Arabic (Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation ‒ The Hebrew University of Jerusalem, 2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7JV49ZX3
The Limits of Karaite Scripturalism: Problems in Narrative Exegesis
Daniel
Frank, "The Limits of Karaite Scripturalism: Problems in Narrative Exegesis." (Jerusalem: The Ben-Zvi Institute, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7W8J9L3S
The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-FarajGeoffrey Khan, Maria Ángeles Gallego and Judith Olszowy-Schlanger, eds., The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-Faraj, Studies in Semitic Languages and Linguistics (Leiden: Brill, 2003 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS
Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf
Mats
Eskhult, "Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2R53RWHJ
The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua
James T
Robinson ed., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Book of Joshua Karaite Texts and Studies 7 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/36DBCB37
The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts
Vevian
Zaki, "The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7IXYNSVA
The Arabic translation and commentary of Yefet ben 'Eli on the Book of Proverbs
Ilana
Sasson ed., The Arabic translation and commentary of Yefet ben 'Eli on the Book of Proverbs vol. 1: Introduction and Edition , Karaite Texts and Studies 8; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89HN54WS
What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary
Roy Michael
McCoy, "What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9ZWPDCH7
Search Scripture Well: Karaite Exegetes and the Origins of the Jewish Bible Commentary in the Islamic East
Daniel
Frank, Search Scripture Well: Karaite Exegetes and the Origins of the Jewish Bible Commentary in the Islamic East, Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2004 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/E89SQS8Q
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
1 Overview Articles. 1.3 Primary Translations. 1.3.6 Arabic Translations (Rabbanite, Karaite, Christian, and Samaritan). 1.3.6.2 Samaritan Arabic Translations
Tamar
Zewi, "1 Overview Articles. 1.3 Primary Translations. 1.3.6 Arabic Translations (Rabbanite, Karaite, Christian, and Samaritan). 1.3.6.2 Samaritan Arabic Translations." vol. 1A (Leiden: Brill, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/JZQPUMGR
The Latin-Arabic glossary of the Leiden University Library. A Contribution to the Study of Mozarabic manuscripts and Literature
Pieter Sj. van
Koningsveld, The Latin-Arabic glossary of the Leiden University Library. A Contribution to the Study of Mozarabic manuscripts and Literature (Leiden: c.v. elve, 1977)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/M4BKE6TE
The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics
Peter
Tarras, "The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NMVEUBSN
The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings
Miriam Lindgren
Hjälm, "The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NTG5H5DG
The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic
Miriam L.
Hjälm, "The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic."Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QAAA6AIW
The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18)
Marzena
Zawanowska ed., The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18) vol. 1: Introduction and Text Edition , Karaite Texts and Studies 4; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/RSWDR8MW
The Book of Conviviality in Exile (Kitāb al-īnās bi-ʾl-jalwa): The Judaeo-Arabic Translation and Commentary of Saadia Gaon on the Book of Esther
Michael
Wechsler, The Book of Conviviality in Exile (Kitāb al-īnās bi-ʾl-jalwa): The Judaeo-Arabic Translation and Commentary of Saadia Gaon on the Book of Esther, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SCQFWRIN
The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E.
Meira
Polliack, The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E. (Leiden: Brill, 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/V2937WNQ
Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes)
James T
Robinson ed., Asceticism, Eschatology, Opposition to Philosophy: The Arabic Translation and Commentary of Salmon ben Yeroham on Qohelet (Ecclesiastes) Karaite Texts and Studies 5 , Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XN2Y7PIQ
Filter by manuscript location
Language of Item: English x
Biblical Parts
Biblical Sections
1-2 corinthians (7)historical books (3)psalms (3)1-2 thessalonians (3)1-2 timothy (3)catholic epistles (2)wisdom books (1)deuterocanonical books (1)acts (1)
More Biblical Books
romans (9)jeremiah (8)2 corinthians (8)galatians (8)hosea (7)hebrews (7)ephesians (6)esther (6)philippians (6)proverbs (5)leviticus (5)deuteronomy (4)numbers (4)colossians (4)philemon (4)song of songs (4)jonah (4)2 thessalonians (3)lamentations (3)exodus (3)ezekiel (3)titus (3)2 timothy (3)job (3)joel (3)matthew (3)1 timothy (3)1 thessalonians (3)ruth (2)obadiah (2)nahum (2)micah (2)luke (2)ecclesiastes (2)amos (2)zechariah (2)acts (2)james (1)1 peter (1)malachi (1)haggai (1)mark (1)iv ezra (1)joshua (1)susanna (1)conflict of adam and eve with satan (1)ben sira (1)zephaniah (1)pentateuch (1)wisdom of solomon (1)kings (1)john (1)habakkuk (1)apocalypse of baruch (1)life of adam and eve (1)
More Subjects
historic printings (8)london polyglot (7)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (4)paris polyglot (4)muslim reception (3)
editions (3)generalia (3)theodore abū qurra (2)biblical quotations in christian arabic writings (2)historic printings: gibson (1894) (2)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (2)historic printings: erpenius (nt 1616) (1)historic printings: gospels (1590/1591) (1)art, paleography, codicology (1)ibn barrajān (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)historic printings: new testament (1820) (1)historic printings: wright (1857) (1)historic printings: erpenius (1616) (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)violet fragment (1)diatessaron (1)qur'anic/islamic terminology (1)erpenius (nt 1616) (1)historic printings: giustiniani (1516) (1)
More Authors/Contributors
hjälm, miriam lindgren (5)blau, joshua (5)neubauer, adolf (4)khan, geoffrey (4)wechsler, michael (4)zewi, tamar (4)monferrer-sala, juan pedro (3)reif, stefan (3)vollandt, ronny (3)gehman, henry snyder (3)marwick, lawrence (3)blumfield, fiona eve (2)eytan, eli (2)walfish, barry d. (2)gibson, margaret dunlop (2)tal, abraham (2)wechsler, michael g. (2)dammen mcauliffe, jane (2)mann, jacob (2)driver, samuel r. (2)crown, alan d. (2)bekkum, wout jac. van (2)kachouh (kashouh), hikmat (2)frank, richard m (2)sasson, ilana (2)alobaidi, joseph (2)skoss, solomon l. (2)goering, joseph w. (2)zaki, vevian (2)robinson, james t (2)hjälm, miriam l (2)feder, frank (1)hopkins, simon (1)hug, johann leonhard (1)avishur, yitzhaq (1)lange, armin (1)lehrman, simon maurice (1)nemoy, leon (1)kaltner, j. (1)thacher, john boyd (1)nir, sivan (1)hussain, haider abbas (1)poznański, samuel (1)sabih, joshua a. (1)nemoy, l. (1)פלורנטין, משה (1)florentin, moshe (1)macuch, maria (1)chiesa, bruno (1)stroumsa, sarah (1)קיאזה, ברונו (1)hirschfeld, hartwig (1)morrow, jeffrey l. (1)skinner, j. (1)tritton, arthur s. (1)סטרומזה, שרה (1)jamgotchian, haroutyun s. (1)purgstall, baron hammer (1)giles, terry (1)zawanowska, marzena (1)suciu, alin (1)davey, lucy (1)helmer, christine (1)versteegh, kees (1)בר־אשר, מאיר מ׳ (1)margoliouth, david samuel (1)ashur, amir (1)maman, aharon (1)lemaire, andré (1)sluiter, ineke (1)henze, matthias (1)tov, emanuel (1)bland, richard (1)reynolds, stephen m. (1)müller-kessler, christa (1)ben-shammai, haggai (1)shunary, jonathan (1)garland, amy g. (1)almbladh, karin (1)stapleton, russel (1)houben, jan (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)שחאדה, חסיב (1)marwick, l.e. (1)macuch, rudolf (1)palva, heikki (1)wright, william (1)goldstein, miriam (1)sprengling, m. (1)burkitt, francis crawford (1)birnbaum, philip (1)ben-shammai, h. (1)kahle, paul e. (1)tarras, peter (1)brunswick, sheldon r. (1)
More Translator
yeshuʿah ben yehudah (8)pethion b. ayyūb (6)al-ʿalam (6)ʿalī b. sulaymān the qaraite (5)sahl ben maṣliaḥ (4)isaac velasquez (3)yaʿqūb al-qirqisāni (3)daniel al-qūmisī (3)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (3)david b. boaz (2)abū al-faraj hārūn (2)al-ḥārith b. sinān (2)yūsuf b. nūḥ (1)ibn al-ṭaiyyb (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)ibn balʿam (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)
More Language of Item
Community of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.