Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 89
פירוש יפת בן עלי לספר הושע || Yefet ben ‘Eli’s Commentary on Hosea
Meira
Polliack
and
Eliezer
Schlossberg eds., פירוש יפת בן עלי לספר הושע || Yefet ben ‘Eli’s Commentary on Hosea (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2009)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QV8ISQLS
A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite || رح سفر دانيال (…)
David Samuel
Margoliouth ed., A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite || رح سفر دانيال (…), Anecdota Oxoniensia; Semitic Series (Oxford: Clarendon Press, 1889 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/RL29XL2A
The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18)
Marzena
Zawanowska ed., The Arabic translation and commentary of Yefet ben ʻEli the Karaite on the Abraham narratives (Genesis 11:10-25:18) vol. 1: Introduction and Text Edition , Karaite Texts and Studies 4; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/RSWDR8MW
Karaite Bible Manuscripts from the Cairo Genizah
Geoffrey
Khan ed., Karaite Bible Manuscripts from the Cairo Genizah, Cambridge University Library Genizah Series (Cambridge: Cambridge University Press, 1999 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/S35EAIDJ
Königspsalmen und karäische Messiaserwartung: Jefet ben Elis Auslegung von Ps 2.72.89.110.132 im Vergleich mit Saadja Gaons Deutung
Friedmann
Eissler ed., Königspsalmen und karäische Messiaserwartung: Jefet ben Elis Auslegung von Ps 2.72.89.110.132 im Vergleich mit Saadja Gaons Deutung, Texts and Studies in Medieval and Early Modern Judaism (Tübingen: Mohr Siebeck, 2002 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SY57G7L4
Joel és Ámosz próféták könyveinek arab fordítása névtelen szerzőtől: a Codex Huntington 206 alapján
Dezső
Klein ed., Joel és Ámosz próféták könyveinek arab fordítása névtelen szerzőtől: a Codex Huntington 206 alapján (Budapest: Az Athenaeum R. Társulat Könyvnyomdája, 1897)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TP5YI7J7
Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick
Lawrence
Marwick ed., Retribution & Redemption: Yefet Ben ʿEli on the Minor Prophets: A Lost Work of Lawrence Marwick (Columbia: SC: al-Qirqisani Center/Kara Publications, 2003)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TSTXWHGZ
Japheth ben Ali's book of Jeremiah: A Critical Edition and Linguistic Analysis of the Judaeo-Arabic Translation
Joshua A.
Sabih ed., Japheth ben Ali's book of Jeremiah: A Critical Edition and Linguistic Analysis of the Judaeo-Arabic Translation, Copenhagen International Seminar (London; Oakville, CT: Equinox Pub. Ltd, 2009 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UAUJ68S9
Rabbi Yapheth ben Heli Bassorensis Karaïtæ in librum Psalmorum commentarii arabici e duplici codice mss. Bibliothecæ Regiæ Parisiensis
Jean Joseph Léandre
Bargès ed., Rabbi Yapheth ben Heli Bassorensis Karaïtæ in librum Psalmorum commentarii arabici e duplici codice mss. Bibliothecæ Regiæ Parisiensis (Paris: Firmin Didot Fratres, 1846)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WEXC84LP
Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Obadiah || רגומו של יפת בן עלי הקראי לספר עובדיה: מהדורה מוערת ומבוארת
Meira
Polliack
and
Eliezer
Schlossberg eds., "Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Obadiah || רגומו של יפת בן עלי הקראי לספר עובדיה: מהדורה מוערת ומבוארת."Pe‘amim: Studies in Oriental Jewry || פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח (2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/X6P5AX2X
The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters
Samuel R.
Driver
and
Adolf
Neubauer eds., The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters (New York: Ktav Publishing House, 1969)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XCALY2N8
The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben 'Eli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction
Michael G.
Wechsler ed., The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben 'Eli the Karaite on the Book of Esther: Edition, Translation, and Introduction, Karaite Texts and Studies 1; Études sur le judaïsme médiéval (Leiden: Brill, 2008 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y269T5AH
On Wisdom, Creation, and Angels: A Karaite Commentary on Proverbs 8
Ilana
Sasson, "On Wisdom, Creation, and Angels: A Karaite Commentary on Proverbs 8."Revue des études juives vol. 176 (2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QDVBYX74
עיבוד מהמאה ה־16 לתרגומו של יפת בן עֵלי הקראי לספר מלאכי || A 16th-Century Reworking of the Karaite Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Malachi
Eliezer
Schlossberg, "עיבוד מהמאה ה־16 לתרגומו של יפת בן עֵלי הקראי לספר מלאכי || A 16th-Century Reworking of the Karaite Yefet ben Eli’s Translation of the Book of Malachi." vol. 1 (Tel Aviv: n. p., 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XH5V2SX4
Der Kommentar des...Jephet ben ‘Ali zum Buche Rûth, zum ersten Male nach drei Mss. ediert, mit Einleitung und Anmerkungen versehen
N.
Schorstein, Der Kommentar des...Jephet ben ‘Ali zum Buche Rûth, zum ersten Male nach drei Mss. ediert, mit Einleitung und Anmerkungen versehen (Berlin, 1903)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TLWEJZAC
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Joel
R.
Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Joel." vol. 2 (Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1869)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2EEXHZ9V
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten, herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: II. Joel
R.
Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arabische Uebersetzung der kleinen Propheten, herausgegeben und mit Anmerkungen verdeutscht: II. Joel." (Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1871)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3TBCN5LR
Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arab. Uebersetzung der kleinen Propheten
R.
Schröter, "Die in Cod. Hunt. 206 aufbewahrte arab. Uebersetzung der kleinen Propheten." vol. 1 (herausgeben und mit Anmerkungen verdeutscht: Hosea, 1869)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DVM2SEFS
Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch
Gregor
Schwarb, "Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6VKB5WN8
פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word
Haseeb
Shehadeh, "פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word."Studia Orientalia vol. 55 (1984)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SUAVL7P6
Salmon ben Yeruham’s Commentary on the Book of Psalms
Jonathan
Shunary, "Salmon ben Yeruham’s Commentary on the Book of Psalms."The Jewish Quarterly Review vol. 73 (1982)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2G3TK7GI
[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889]
L. M.
Simmons, "[Review of: Margoliouth, David Samuel, ed. and trans. A Commentary on the Book of Daniel by Jephet ibn Ali the Karaite [شرح سفر دانيال …]. Anecdota Oxoniensia; Semitic Series, pt. 3. Oxford: Clarendon Press, 1889]."The Jewish Quarterly Review vol. 2 (1890)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y5GQXIFM
The Arabic Commentary of ‘Ali ben Suleimān the Karaite on the Book of Genesis, Edited from Unique Manuscripts and Provided with Critical Notes and an Introduction
Solomon L.
Skoss, The Arabic Commentary of ‘Ali ben Suleimān the Karaite on the Book of Genesis, Edited from Unique Manuscripts and Provided with Critical Notes and an Introduction (Philadelphia: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1928)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L7SRWYTF
The Arabic Commentary of 'Ali ben Suleimān the Karaite on the Book of Genesis
Solomon L.
Skoss, "The Arabic Commentary of 'Ali ben Suleimān the Karaite on the Book of Genesis."Jewish Quarterly Review vol. 18 (1927-1928)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NEJ7RVTY
[Review of: Birnbaum, Philip, ed. and trans. The Arabic Commentary of Yefet ben ‘Ali the Karaite on the Book of Hosea, Edited from Eight Manuscripts and Provided with a Critical Notes and an Introduction. Philadelphia: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learnin g, 1942]
M.
Sprengling, "[Review of: Birnbaum, Philip, ed. and trans. The Arabic Commentary of Yefet ben ‘Ali the Karaite on the Book of Hosea, Edited from Eight Manuscripts and Provided with a Critical Notes and an Introduction. Philadelphia: The Dropsie College for Hebrew and Cognate Learnin g, 1942]."Journal of Near Eastern Studies vol. 2 (1943)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PQQL5BYA
Filter by manuscript location
Translator: Yefet ben ʿEli x
Biblical Parts
Biblical Sections
MoreBiblical Books
esther (6)song of songs (6)joel (5)daniel (4)ecclesiastes (4)ruth (4)obadiah (4)jonah (4)numbers (4)habakkuk (4)leviticus (4)job (4)jeremiah (3)deuteronomy (3)zechariah (3)micah (2)amos (2)nahum (2)exodus (2)joshua (2)zephaniah (1)judges (1)malachi (1)haggai (1)kings (1)ezekiel (1)samuel (1)
More Subjects
historic printings: biblia sacra arabica (1671) (1)london polyglot (1)editions (1)paris polyglot (1)historic printings (1)
More Authors/Contributors
סטרומזה, שרה (4)frank, daniel (4)bargès, jean joseph léandre (3)zewi, tamar (3)neubauer, adolf (3)schlossberg, eliezer (3)schröter, r. (3)merx, adalbert (3)livne-kafri, ofer (3)בן־שמאי, חגי (3)wechsler, michael (3)blumfield, fiona eve (2)sasson, ilana (2)batat, efrat (2)alobaidi, joseph (2)skoss, solomon l. (2)goering, joseph w. (2)walfish, barry d. (2)sklare, david (2)סקליר, דוד (2)לבנה-כפרי, עופר (2)khan, geoffrey (2)dammen mcauliffe, jane (2)בטאט, אפרת (2)driver, samuel r. (2)blau, joshua (2)marwick, l.e. (1)hopkins, simon (1)lehrman, simon maurice (1)klein, dezső (1)hofmann, theodor (1)kaltner, j. (1)günzig, israel (1)sprengling, m. (1)auerbach, zacharias (1)birnbaum, philip (1)בן-שמאי, חגי (1)hussain, haider abbas (1)fleischer, h. l. (1)poznański, samuel (1)sabih, joshua a. (1)nemoy, l. (1)simmons, l. m. (1)vollandt, ronny (1)heisz, a. (1)סטרשינסקי, יצחק (1)chiesa, bruno (1)bar-asher, meir m. (1)צבי, תמר (1)פריש, עמוס (1)קיאזה, ברונו (1)schorstein, n. (1)hirschfeld, hartwig (1)בלאו, יהושע (1)doron, david (1)friedmann, gyula (1)ארדר, יורם (1)zawanowska, marzena (1)vajda, georges (1)לבנה-כפרי, עפר (1)erder, y. (1)בר־אשר, מאיר מ׳ (1)robinson, james t (1)tamani, giuliano (1)eissler, friedmann (1)wechsler, michael g. (1)abrahamov, binyamin (1)margoliouth, david samuel (1)shehadeh, haseeb (1)wendkos, philip david (1)bland, richard (1)schwarb, gregor (1)marwick, lawrence (1)שלוסברג, אליעזר (1)andruss, jessica hope (1)paulus, christia friedrich (1)bóid, i. r. m. (1)shunary, jonathan (1)almbladh, karin (1)hirschfeld, h. (1)hjälm, miriam l (1)tzvi, avni (1)pinsker, s. (1)הופקינס, סימון (1)
More Translator
yefet ben ʿeli (89)saadiah gaon (14)salmon ben yeruḥam (13)david al-fāsī (12)yeshuʿah ben yehudah (10)
yaʿqūb al-qirqisāni (5)ʿalī b. sulaymān the qaraite (4)sahl ben maṣliaḥ (3)abū saʿīd (3)david b. boaz (2)yūsuf b. nūḥ (1)abū al-faraj hārūn (1)al-ḥārith b. sinān (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)daniel al-qūmisī (1)pethion b. ayyūb (1)al-ʿalam (1)
More Source Language of Translation
Language of Item
MoreCommunity of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.