Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)

https://biblia-arabica.com/bibl/ZEDR43X3

Preferred Citation

Schulthess, Sara. Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13). Biblia Arabica 6. Leiden, Boston: Brill, forthcoming.

Abstract

Revised version of {https://www.zotero.org/groups/538215/biblia_arabica/items/itemKey/3SG37CMK/} This work provides an insight into the transmission of the Letters of Paul into Arabic. It aims to understand the lack of interest since the beginning of the 20th century for the Arabic manuscripts of the New Testament and to contribute to the current scholarly rediscovery for this field by studying the largely unexplored corpus of the Arabic manuscripts of the Letters of Paul. After a broad overview with the help of a list of witnesses, the study focuses on a specific manuscript: MS: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 13. The edition of First Corinthians of this 9th century document is followed by a close analysis of linguistic and philological aspects, while the underlining of interesting exegetical points reveals the theological interest of the text.

Full Citation Information

Publication

Title: Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)

Author: Sara Schulthess

URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZEDR43X3  Link to Biblia-Arabica.com Bibliographic Record

URI: https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/ZEDR43X3  Link to Zotero Bibliographic Record

URI: https://www.zotero.org/groups/538215/items/ZEDR43X3  Link to Zotero Bibliographic Record

TextLang:

Place of Publication: Leiden, Boston

Publisher: Brill

Date of Publication: forthcoming

Series

Title: Biblia Arabica

Subject Headings

1 Corinthians  1 Thessalonians  1 Timothy  2 Corinthians  2 Thessalonians  2 Timothy  Colossians  Ephesians  Galatians  Hebrews  Philemon  Philippians  Romans  Titus  New Testament  Christian  Pauline Epistles 

Cited Manuscripts

Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 441  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 1358  Berlin, Staatsbibliothek, Or. Folio 115  Berlin, Staatsbibliothek, Or. Folio 116  Berlin, Staatsbibliothek, Or. Quart. 612  Berlin, Staatsbibliothek, Diez A oct. 162  Bzommar, Bibliothèque du Couvent de Bzommar 215, MS: Bzommar, Bibliothèque du Couvent de Bzommar 215  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 2-4  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 3-3A  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 5-12  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 5-13  Cairo, Coptic Catholic Patriarchate, 9-6  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 100  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 101  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 3  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 5  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 94  Cairo, Coptic Museum, New 150 (E)  Cairo, Coptic Museum, New 458 (Q)  Cairo, Coptic Museum, New 465 (I)  Cairo, Coptic Museum, New 57 (A)  Cairo, Coptic Museum, New 63 (B)  Cairo, Coptic Museum, New 6421 (R)/(U)  Cairo, Coptic Museum, New 6430 (C)  Cairo, Coptic Museum, New 6437 (E)  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 141  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 142  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 143  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 144  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 146  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 147  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 148  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 149  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 150  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 151  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 152  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 153  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 154  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 155  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 156  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 157  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 158  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 159  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 160  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 161  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 162  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 163  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 164  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 165  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 166  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 167  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 168  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 169  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 170  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 171  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 173  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 174  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 178  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 195  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 208  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 213  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 214  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 215  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Theol. 215  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Theol. 76  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 12  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 16  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 186  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 5  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 79  Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Ar. Christ. 9  Cairo, Mar Menas, Bibl. 1  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 2621  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3212  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3213  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3226  Cambridge, Cambridge University Library, Add. Y 9  Cambridge, Cambridge University Library, Dd. 15.4  Charfeh, Bibliothèque patriarcale du monastère syro-catholique, Ar. 2/16 17 18  Charfeh, Bibliothèque patriarcale du monastère syro-catholique, Ar. 2/9 10 11  Charfeh, Bibliothèque patriarcale du monastère syro-catholique, Syr. 2/16  Charfeh, Bibliothèque patriarcale du monastère syro-catholique, Syr. 2/17  Copenhagen, Royal Library, Or. 19  Damascus, Syrian Orthodox Patriarchate, 1/18  Dayr al-Muḥarraq, Coptic Monastery, unspecified shelfmark  Diyārbakr, Meryem Ana, 1/17  Diyārbakr, Meryem Ana, 1/18  Diyārbakr, Meryem Ana, 261  Diyārbakr, Meryem Ana, 272  Dublin, Trinity College Library, MS 1531  Duluth, University of Minnesota Kathryn A. Martin Library, The Ramseyer-Northern  Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 14  Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 2  Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 24  Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Or. 3  Groningen, Groningen University Library, 460  Göttingen, Göttingen University, Or. 125/5  Göttingen, Göttingen University, Or. 125/6  Halle, Archiv der Franckeschen Stiftungen, Q 81  Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Or. 19  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 119  Jerusalem, St. Mark's Monastery, 263  Leiden, University of Leiden Library, Acad. 2  Leiden, University of Leiden Library, Or. 14447  Leiden, University of Leiden Library, Or. 2083  Leiden, University of Leiden Library, Or. 217  Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1058-01 (=Cod. Tisch. 37A)  Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1058-02 (=Cod. Tisch. 37B)  London, British Library, Arundel Or. 19  London, British Library, Arundel Or. 7  London, British Library, Harley 5474  London, British Library, Or. 1318  London, British Library, Or. 1328  London, British Library, Or. 3383  London, British Library, Or. 424  London, British Library, Sloane 1796  London, Bible Society, unspecified shelfmark  London, British Library, Or. 1326  London, British Library, Or. 8612  London, Library of the School of Oriental and African Studies, 14086  Madrid, Biblioteca Nacional de España, Or. 3484  Madrid, Biblioteca Nacional de España, Or. 4971  Madrid, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Codex Ar. 1625  Manchester, John Rylands Library, Ar. 2  Mardin, Chaldean Cathedral, 56 (=89; 12.4)  Milan, Biblioteca Ambrosiana, B 20 inf. A  Modena, Biblioteca Estense, I. D. 8  Mor Mattay, Syrian-Orthodox Monastery, 1  Mosul, Dominican Friars of Mosul, 391  Naples, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, Ar. 3  Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A. 70  Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. B. 50 sup.  Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 43  Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 135  Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 24  Oxford, Bodleian Libraries, Marsh. 426  Oxford, Bodleian Libraries, Or. 333  Oxford, Bodleian Libraries, Canonic. Or. 129  Oxford, Queen's College Library, 351  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 62  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6274  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 63  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 64  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 65  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 66  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6725  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 17  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 64  Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 50  Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 55  Princeton, University Library, Garret, Ar. 3916  Princeton, University Library, Garret, Ar. 3926  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 151  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 155  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 156  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 157  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 158  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 161  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 165  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 166  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 167  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 168  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 310  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 73  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. NF. MG 2  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. NF. Pap. 35  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. NF. Parch. 40  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. NF. Parch. 52  Sinai, St. Catherine's Monastery, Gr. NF. Parch. 60  St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, C 867  St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, D 226/3  St. Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts, D 228  St. Petersburg, National Library of Russia, A.N.S. 327  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 22  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 23  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 28  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 433  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 513  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 517  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 568  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 34  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 48  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 63  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Copt. 51  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Copt. 71  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Syr. 47  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 12  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 13  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 14  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Syr. 203  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 13  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 1007  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 651  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.lat. 12900 (=Sigüenze, Chapter of the Cathedral of Sigüenze, Ms. 150)  Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Gr. Z. 11 (379)  Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Or. 4 (13)  Wolfenbüttel, Herzog August Library, Guelf. 31 Gud. Graec.  Wolfenbüttel, Herzog August Library, Guelf. 32 Gud. Graec. 
 

About this Online Entry

Editorial Responsibility:

  • Ronny Vollandt, general editor, Biblia Arabica
  • Ronny Vollandt, editor, Biblia Arabica
  • Sara Schulthess, entry contributor, “Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)”
  • Nathan P. Gibson, entry contributor, “Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)”
  • Adrian Binder, entry contributor, “Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)”
  • Sara Schulthess, entry contributor, “Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)”
  • Vevian Zaki, entry contributor, “Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)”

Additional Credit:

  • Record added to Zotero by Sara Schulthess
  • Record edited in Zotero by Nathan P. Gibson
  • Record edited in Zotero by Adrian Binder
  • Primary editing by Sara Schulthess
  • Primary editing by Vevian Zaki

Citation Styles