The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families

https://biblia-arabica.com/bibl/KSJAYMW5

Preferred Citation

Kachouh (Kashouh), Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Vol. 42. Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung. Berlin: De Gruyter, 2011.

View at:

  www.worldcat.orgbooks.google.de

Abstract

This book deals with the early Arabic translations of the canonical Gospels and is based on extensive research in over two hundred manuscripts, copied between the eighth and the nineteenth centuries. Each individual manuscript was examined and subsequently grouped into twenty-four families of translations from Greek, Syriac, Coptic, or Latin. Originally a Ph.D. thesis from the University of Birmingham, 2008 https://biblia-arabica.com/bibl/BZCM6WMZ.

Full Citation Information

Publication

Title: The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families

Author: Hikmat Kachouh (Kashouh)

URI: https://biblia-arabica.com/bibl/KSJAYMW5  Link to Biblia Arabica bibliography Bibliographic Record.

TextLang:

Place of Publication: Berlin

Publisher: De Gruyter

Date of Publication: 2011

Volume: 42

Series

Title: Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung

 Zotero

Subject Headings

New Testament  Christian  Gospels 

Cited Manuscripts

Amesterdam, Amesterdam University Library, III. E. 20  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 430  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 432  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 433  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 434  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 435  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 436  Beirut, Bibliothèque Orientale, Or. 441  Berlin, Staatsbibliothek, Copt. 191  Berlin, Staatsbibliothek, Copt. 396  Berlin, Staatsbibliothek, Df. 42  Berlin, Staatsbibliothek, Do. 162  Berlin, Staatsbibliothek, Or. oct. 1108  Berlin, Staatsbibliothek, WE. 184  Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. 10  Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. 7  Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 155  Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 222  Birmingham, Birmingham University Library, Chr. Arab. Add. 271  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 10 A  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 106  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 107  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 108  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 2  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 62  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 7  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 75  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 8  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 84  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 90  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 91  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 93  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 96  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 97  Cairo, Coptic Museum, Bibl. 99  Cairo, Coptic Museum, Bibl. B  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 100  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 101  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 102  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 104  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 105  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 106  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 107  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 108  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 109  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 110  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 111  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 112  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 113  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 114  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 115  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 117  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 122  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 130  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 131  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 132  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 133  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 137  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 196  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 93  Cairo, Coptic Orthodox Patriarchate, Bible 99  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1045  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1860  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1905  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3216  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3226  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 3508  Cambridge, Cambridge University Library, Gg. 5.27  Cambridge, Cambridge University Library, Gg. 5.33  Cambridge, Cambridge University Library, Or. 643 (8)  Florence, Biblioteque Nazionale Centrale, CL. III. 66  Göttingen, Göttingen University, Ar. 102  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 103  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 135  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 194  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 207  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 213  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 220  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 235  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 36  Jerusalem, Orthodox Patriarchate, Ar. 72  Lebanon, Sherfeh, Ar. 2/8  Leiden, University of Leiden Library, Or. 1571  Leiden, University of Leiden Library, Or. 214 (=Cod. 214 Scaliger)  Leiden, University of Leiden Library, Or. 217 (=Cod. 217 Scaliger)  Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 218  Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 223  Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 225  Leiden, University of Leiden Library, Scaliger. 255  Leiden, University of Leiden Library, Warn. 561  Leiden, University of Leiden Library, Warn. 619  Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Tischend. XII  Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1059A (Cod. Tisch. 31A)  Leipzig, Universitätsbibliothek Leipzig, Vollers 1059B (Cod. Tisch. 31B)  London, British Library, Add. 11,856  London, British Library, Add. 14,467  London, British Library, Add. 17,224  London, British Library, Add. 5995  London, British Library, Add. 9061  London, British Library, Arundel 19  London, British Library, Arundel 20  London, British Library, Or. 1001  London, British Library, Or. 1242 (4)  London, British Library, Or. 1315  London, British Library, Or. 1316  London, British Library, Or. 1317  London, British Library, Or. 1327  London, British Library, Or. 3382  London, British Library, Or. 425  London, British Library, Or. 426  London, British Library, Or. 1326  London, British Library, Or. 2291  Lucca, Lucca National Library, 803  Manchester, Manchester University, Or. 9  Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 48 Inf.  Milan, Biblioteca Ambrosiana, E. 95  Oxford, Bodleian Libraries, Arch. Seld. A. 68  Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 265  Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 299  Oxford, Bodleian Libraries, Bodl. 447  Oxford, Bodleian Libraries, Canon. Orient. 115  Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 118  Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 17  Oxford, Bodleian Libraries, Hunt. 366  Oxford, Bodleian Libraries, Laud. Or. 191  Oxford, Bodleian Libraries, Marsh. 167  Oxford, Bodleian Libraries, Marsh. 575  Oxford, Bodleian Libraries, Seld. 3202, A. 69  Paris, Bibliothèque Nationale de France, Ar. 58  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 144  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4522  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4900  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 51  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 53  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 54  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 56  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 57  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 60  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 61  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 62  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6280  Paris, Bibliothèque nationale de France, Coisl. 239  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 14  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 14 A  Paris, Bibliothèque nationale de France, Copt. 16  Paris, Bibliothèque nationale de France, SYR. 42  Paris, Bibliothèque nationale de France, Suppl. Grec. 911  Rome, Biblioteca Casanatense, 2023  Rome, Biblioteca Casanatense, 2039  Rome, Biblioteca Casanatense, 2309  Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Or. 14  Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Or. 84  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 100  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 101  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 102  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 103  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 104  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 105  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 106  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 107  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 108  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 109  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 110  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 111  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 112  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 113  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 114  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 115  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 146  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 147  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 54  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 628  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 68  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 69  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 70  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 71  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 74  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 75  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 76  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 77  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 78  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 79  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 80  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 81  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 82  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 83  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 84  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 86  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 87  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 88  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 89  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 90  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 91  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 92  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 93  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 94  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 95  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 97  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 98  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 99  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 51  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 61  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Pap. 62  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 14  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 15  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 16  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 24  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 28  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 36  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 44  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 5  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 6  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 63  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 64  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 7  Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. NF. Parch. 8  St. Petersburg, National Library of Russia, Or. 2  Tübingen, Tübingen University, Ar. 202  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 10  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 15  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 18  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 501  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 557  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 559  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 589  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 603  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 609  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 610  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 611  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 203  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 226  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Ar. 48  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 10  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 11  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 8  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Copt. 9  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 121  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 27  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 651  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath 776  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Sbath. 64  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ar. 13  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg.ar. 71  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.ar. 467  Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Gr. 539 (1)  Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, Or. 3 (12)  Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, A. F. 97 (545)  Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MXT. 490  Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, MXT. 514 
 

About this Online Entry

Editorial Responsibility:

  • Ronny Vollandt, general editor, Biblia Arabica
  • Ronny Vollandt and Nathan P. Gibson, editors, Biblia Arabica
  • rvollandt, entry contributor, “The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families”
  • Adrian Binder, entry contributor, “The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and their Families”

Additional Credit:

  • Record added to Zotero by rvollandt
  • Record edited in Zotero by Adrian Binder

Citation Styles