Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 53
The Arabic Versions of the Gospels: the Manuscripts and Their Families
Hikmat
Kachouh (Kashouh), The Arabic Versions of the Gospels: the Manuscripts and Their Families (Birmingham, 2008)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/BZCM6WMZ
Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke
Vevian
Zaki, Al-As‘ad Hibat allāh ibn al-‘Assāl: His Contribution to the Formation of New Identity of Copts in Egypt Through His Critical Translation of the Gospel of Luke (Cairo, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L7VZ2XVC
Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة
Samuel
Moawad
and
معوض
صموئيل قزمان, Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة (Cairo || القاهرة: Alexandria School || مدرسة الإسكندرية, 2014 || ٢٠١٤)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI
التوراة السامرية. النص الكامل للترجمة العربية. ترجمة الكاهن السامري أبو الحسن إسحق الصوري || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq el-Suri
[Ahmad Hegazi]
[El Sakka] ed., التوراة السامرية. النص الكامل للترجمة العربية. ترجمة الكاهن السامري أبو الحسن إسحق الصوري || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq el-Suri ([Cairo]: دار نون, 2008)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XVK48G57
An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai
Margaret Dunlop
Gibson ed., An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai, Studia Sinaitica (Cambridge: Cambridge University Press, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/X9S78ZWR
A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial
Lourdes Bonhome
Pulido, "A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial."Syro-Arabica vol. 2 (Cordoba: CNERU-CEDRAC, 2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PZTNH3B3
Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians
Kenneth Ewing
Bailey, Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians (Illinois: IVP Academic, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMJNDFGQ
A Handbook of early Middle Arabic
Joshua
Blau, A Handbook of early Middle Arabic (Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation ‒ The Hebrew University of Jerusalem, 2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7JV49ZX3
The Book of the Psalms of David, King and Prophet: a Facsimile of the Editio Princeps published in 1610 (Qozhaya-Lebanon)
Joseph
Moukarzel
and
Sergius
al-Rizzī eds., The Book of the Psalms of David, King and Prophet: a Facsimile of the Editio Princeps published in 1610 (Qozhaya-Lebanon) (Kaslik: PUSEK, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EK7YEJGL
Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf
Mats
Eskhult, "Translation Technique in the Epistle to the Hebrews as Edited by Edvard Stenij from Codex Tischendorf."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/2R53RWHJ
The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts
Vevian
Zaki, "The Textual History of the Arabic Pauline Epistles: One Version, Three Recensions, Six Manuscripts."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7IXYNSVA
What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary
Roy Michael
McCoy, "What Hath Rome to do with Seville? Exploring the Latin-to-Arabic Translation of the Gospel of Matthew in Ibn Barrajān’s (d. 536/1141) Qurʾān Commentary."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9ZWPDCH7
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics
Peter
Tarras, "The Spirit Before the Letter: Theodore Abū Qurra’s Use of Biblical Quotations in the Context of Early Christian Arabic Apologetics."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NMVEUBSN
The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings
Miriam Lindgren
Hjälm, "The Major Prophets in Arabic: The Authorship of Pethiōn Revisited in Light of New Findings."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NTG5H5DG
The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic
Miriam L.
Hjälm, "The Hazy Edges of the Biblical Canon: A case Study of the Wisdom of Solomon in Arabic."Studia in Veteris Testamenti pseudepigrapha (Leiden: Brill, 2017)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QAAA6AIW
The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS
Tamar
Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MNR7NU3W
Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources
Ronny
Vollandt, Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI
Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)
Sara
Schulthess, Les manuscrits arabes des lettres de Paul. État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13), Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2018 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ZEDR43X3
The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam
David
Bertaina, "The Development of Testimony Collections in Early Christian Apologetics with Islam." (Leiden/Boston: Brill, 2007)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IMXCU2DV
A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151
Sebastian Paul
Brock, "A Neglected Witness to the East Syriac New Testament Commentary Tradition: Sinai, Arabic Ms 151." vol. 5 (Leuven: Peeters, 2004)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K9R8A82F
Les manuscrits arabes des lettres de Paul. La reprise d'un champ de recherche négligé.
Sara
Schulthess, Les manuscrits arabes des lettres de Paul. La reprise d'un champ de recherche négligé. (Nijmegen, 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/3SG37CMK
Вновь идентифицированные и неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотеки - СПб. || The Recently Discovered and Other Unpublished Arabic Fragments of the Samaritan Pentateuch from the Collection of the Russian National Library - SPb. || Fragments inconnu [sic] et inédits des versions arabes du Pentateuque samaritain de la Bibliothèque Nationale du [sic] Russie - SPb.
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, Вновь идентифицированные и неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотеки - СПб. || The Recently Discovered and Other Unpublished Arabic Fragments of the Samaritan Pentateuch from the Collection of the Russian National Library - SPb. || Fragments inconnu [sic] et inédits des versions arabes du Pentateuque samaritain de la Bibliothèque Nationale du [sic] Russie - SPb. (Москва || Moscow: Паймс, 2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YRQT8RMC
الكتاب المقدس: ترجمة بين السطور || The Bible: The Interlinear Translation
أنطوان
عوكر, "الكتاب المقدس: ترجمة بين السطور || The Bible: The Interlinear Translation." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMRLVVI6
الترجمات العربية المتلاحقة للكتاب المقدس: شهادة على همّ علميّ وكنسي متواصل || The Successive Arabic Translations of the Bible: A Testimony to the Continous Scientific and Ecclesiastical Concern
أيوب
شهوان, "الترجمات العربية المتلاحقة للكتاب المقدس: شهادة على همّ علميّ وكنسي متواصل || The Successive Arabic Translations of the Bible: A Testimony to the Continous Scientific and Ecclesiastical Concern." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FYSZFXWQ
Filter by manuscript location
Publication Date: 2000 > xCommunity of Origin: Christian x
Biblical Parts
Biblical Sections
psalms (2)1-2 thessalonians (2)1-2 timothy (2)acts (2)wisdom books (1)deuterocanonical books (1)catholic epistles (1)chronicles (1)proverbs (1)
More Biblical Books
daniel (7)philippians (7)colossians (7)2 timothy (6)matthew (6)hebrews (6)2 thessalonians (5)titus (5)philemon (5)psalms (5)1 timothy (5)1 thessalonians (5)jeremiah (4)mark (4)ezekiel (4)luke (4)acts (4)exodus (3)isaiah (3)numbers (3)genesis (3)john (3)deuteronomy (2)lamentations (2)leviticus (2)kings (2)proverbs (1)malachi (1)1-2 maccabees (1)job (1)iv ezra (1)joshua (1)susanna (1)joel (1)hosea (1)laodiceans (1)ben sira (1)zechariah (1)pentateuch (1)wisdom of solomon (1)1 chronicles (1)2 samuel (1)jonah (1)samuel (1)apocalypse of baruch (1)habakkuk (1)
More Subjects
historic printings (11)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (7)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (5)historic printings: van dyck et al (1865) (4)london polyglot (4)
theodore abū qurra (3)editions (3)biblical quotations in christian arabic writings (3)qur'anic/islamic terminology (3)historic printings: paris polyglot (1629-1645) (2)historic printings: gospels (1590/1591) (2)art, paleography, codicology (2)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (2)violet fragment (2)generalia (2)historic printings: quzḥayya psalter (1610) (1)biblia sacra arabica (1671) (1)historic printings: rome (1703) (1)historic printings: watts (1857) (1)ibn barrajān (1)historic printings: london (1823) (1)van dyck et al (1963) (1)muslim reception (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)interlinear arabic-greek nt (1)historic printings: new testament (1820) (1)nt lectionary (1903) (1)paris polyglot (1)testimonia (1)historic printings: erpenius (1616) (1)timothy i (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)van dyck et al (1865) (1)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (1)on the triune nature of god (1)interlinear arabic-hebrew ot (1)diatessaron (1)historic printings: gibson (1894) (1)erpenius (nt 1616) (1)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (1)
More Authors/Contributors
hjälm, miriam l. (5)zewi, tamar (4)hjälm, miriam lindgren (4)schulthess, sara (3)monferrer-sala, juan pedro (3)
kachouh (kashouh), hikmat (2)vollandt, ronny (2)zaki, vevian (2)hjälm, miriam l (2)blumenthal, christian (1)jamgotchian, haroutun (1)roisse, philippe (1)al-rizzī, sergius (1)khalaf, ghassan (1)خلف, غسان (1)صموئيل قزمان, معوض (1)mihoc, vasile octavian (1)tarras, peter (1)ناصف, جاك (1)mccoy, roy michael (1)moukarzel, joseph (1)ditommaso, lorenzo (1)ebied, rifaat (1)hanna, sameh (1)عكولة, باسيل (1)צבי, תמר (1)morrow, jeffrey l. (1)lindgren, miriam (1)gibson, margaret dunlop (1)istifanus, iriny i. (1)أبو مراد, نقولا (1)adler, william (1)thomas, david (1)morozov, dmitry (1)féghali, paul (1)عوكر, أنطوان (1)moawad, samuel (1)شهوان, أيوب (1)حنا, سامح (1)hunt, lucy-anne (1)audu, antoine (1)brock, sebastian paul (1)bertaina, david (1)морозов, дмитрий (1)أودو, أنطوان (1)жамкочян, арутюн (1)arbache, samir (1)nassif, jack a. (1)[el sakka], [ahmad hegazi] (1)bailey, kenneth ewing (1)samir, samir khalil (1)henze, matthias (1)potthast, daniel (1)eskhult, mats (1)d'ottone, arianna (1)janeras, sebastià (1)teule, herman (1)pulido, lourdes bonhome (1)blau, joshua (1)
More Translator
saadiah gaon (8)abū saʿīd (5)yefet ben ʿeli (4)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (4)pethion b. ayyūb (4)
yeshuʿah ben yehudah (3)al-ʿalam (3)isaac velasquez (2)al-ḥārith b. sinān (2)bishr b. al-sirrī (2)youssef dāwud (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)david b. boaz (1)yūsuf b. nūḥ (1)ʿalī b. sulaymān the qaraite (1)ibn al-ṭaiyyb (1)abū al-faraj hārūn (1)sahl ben maṣliaḥ (1)salmon ben yeruḥam (1)daniel al-qūmisī (1)ibn al-faḍl (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)
More Language of Item
MoreCommunity of Origin
east syriac (5)catholic (3)melkite (3)protestant (2)dominican (2)west syriac (2)jesuit (1)antioch orthodox (1)maronite (1)
More Viewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.