Browse works cited by title

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis  
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r  
returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*  
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*  
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~  
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"  
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.

Thus

"Jacob+Bishop"~2  
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.

Results: 154
لمحة عن ترجمات الكتاب المقدس إلى العربية وبخاصة الترجمة "المشتركة" وعمل الشاعر يوسف الخال || A Glimpse of the Bible Translations into Arabic with focus on the Standard Version and the Work of the Poet Youssef al-Khāl غسان خلف and Ghassan Khalaf, "لمحة عن ترجمات الكتاب المقدس إلى العربية وبخاصة الترجمة "المشتركة" وعمل الشاعر يوسف الخال || A Glimpse of the Bible Translations into Arabic with focus on the Standard Version and the Work of the Poet Youssef al-Khāl."رسالة الكنيسة vol. 4 (1994)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/J9BC8SVX
مخطوطان عربيان من أسفار العهد العتيق || Two Manuscripts of the Old Testament Books Louis Cheikho and لويس شيخو, "مخطوطان عربيان من أسفار العهد العتيق || Two Manuscripts of the Old Testament Books."Al-Machriq vol. 21 (1923)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/B5X7RKWW
مطبوعات شرقية || Eastern Printed Material يوحنا باتيست بلو and بلو يوحنا باتيست, "مطبوعات شرقية || Eastern Printed Material."Al-Machriq vol. 46 (1952)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DB68MHDN
من التوراة (1) || From the Pentateuch (1) Malak Hananu and ملك هنانو, "من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89CXKMY8
من التوراة (3) || From the Pentateuch (3) Malak Hananu and ملك هنانو, "من التوراة (3) || From the Pentateuch (3)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7BRHJPUX

Filter by manuscript location

City

Community of Origin: Christian x

Subjects

historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (8)editions (8)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (6)generalia (6)muslim reception (5)theodore abū qurra (5)historic printings: gospels (1590/1591) (4)biblical quotations in christian arabic writings (4)qur'anic/islamic terminology (4)catholic press bible (1969) (3)historic printings: al-shidyak et al (1857) (3)the pauline translation "al-tarjama al-būlisiyya" (1953) (3)diatessaron (3)lectionaries (3)historic printings: nissel & petraeus (1654) (3)historic printings: quzḥayya psalter (1610) (2)historic printings: raimundi (1591) (2)historic printings: paris polyglot (1629-1645) (2)art, paleography, codicology (2)stephen of ramlah (2)ibn qutayba (2)hagiopolite liturgy (2)historic printings: jermanos farahat (2)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (2)kaslik translation (1993) (2)ibn ḥazm (2)anthony of baghdad (2)historic printings: kirstenius (1608) (2)historic printings: erpenius (1616) (2)historic printings: london polyglot (1645) (2)violet fragment (2)historic printings: gibson (1894) (2)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (2)historic printings: erpenius (nt 1616) (1)historic printings: rome (1703) (1)historic printings: petermann (1844) (1)historic printings: london (1823) (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1983) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)historic printings: alphabeticum arabicum (1582) (1)historic printings: spey (1583) (1)catholic press bible (1953) (1)wahb ibn munabbih (1)historic printings: henry martin et al (1822) (1)timothy i (1)yāqūt al-ḥamawī (1)on the triune nature of god (1)historic printings: walton (1657) (1)interlinear arabic-hebrew ot (1)abū al-fidāʾ (1)historic printings: john the baptist monastery (1776) (1)historic printings: london (1863) (1)erpenius (nt 1616) (1)ʿalī ibn rabban (1)al-jaḥiz (1)ibn al-nadīm (1)historic printings: erpenius (1615) (1)biblia sacra arabica (1671) (1)al-yaʿqūbī (1)ʿabd al-masiḥ al-kindī (1)historic printings: watts (1857) (1)ibn barrajān (1)historic printings: lagarde (1684) (1)interlinear arabic-greek nt (1)historic printings: antoniades (1612) (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)historic printings: new testament (1820) (1)nt lectionary (1903) (1)al-tabarī (1)al-masʿūdī (1)historic printings: wright (1857) (1)testimonia (1)saʿīd ibn al-baṭrīq (1)ghrīghūryūs gospels (1975-1989) (1)catholic press bible (1989) (1)van dyck et al (1865) (1)historic printings (1715) (1)arabic standard version (1993) (1)historic printings: qazaḥyā psalms (1610) (1)ibn al-ʿibrī (1)historic printings: raphelengij (1595) (1)historic printings: giustiniani (1516) (1)catholic press bible (1980) (1)
More  

Authors/Contributors

hjälm, miriam lindgren (4)arbache, samir (4)jamgotchian, haroutun (3)reinke, laurenz (3)vaccari, alberto (3)schulthess, sara (3)nissel, johann georg (3)monferrer-sala, juan pedro (3)قوشاقجي, يوسف (3)жамкочян, арутюн (3)petraeus, theodorus (3)kirstenius, petrus (2)gibson, margaret dunlop (2)هنانو, ملك (2)hananu, malak (2)crown, alan d. (2)al-rizzī, sergius (2)khalaf, ghassan (2)kachouh (kashouh), hikmat (2)خلف, غسان (2)kahle, paul e. (2)vollandt, ronny (2)zaki, vevian (2)baumstark, anton (2)gehman, henry snyder (2)raimondi, giovanni battista (2)hjälm, miriam l (2)ṣadaqa, ʿabd al-muʿīn (1)roisse, philippe (1)hug, johann leonhard (1)troupeau, gerard (1)شيخو, لويس (1)géhin, paul (1)petermann, jul. henr (1)يوحنا باتيست, بلو (1)bruyne, donatien de (1)פלורנטין, משה (1)ناصف, جاك (1)צדקה, ישראל בן גמליאל (1)florentin, moshe (1)ryssel, viktor (1)macuch, maria (1)gardthausen, viktor emil (1)צבי, תמר (1)antonides, joannes (1)morrow, jeffrey l. (1)tritton, arthur s. (1)istifanus, iriny i. (1)stenij, edvard (1)purgstall, baron hammer (1)girón, l. f. (1)thomas, david (1)tisserant, eugène (1)qadis, tharwat (1)tal, abraham (1)крачковский, и. (1)zhamkochyan, arutyun (1)erpenius, thomas (1)moawad, samuel (1)شهوان, أيوب (1)حنا, سامح (1)davey, lucy (1)audu, antoine (1)raphelengius, franciscus (1)أودو, أنطوان (1)nassif, jack a. (1)graf, g. (1)henze, matthias (1)potthast, daniel (1)صدقه, عبد المعين (1)déroche, françois (1)السقا, أحمد حجازي (1)el sakka, ahmad hegazi (1)reynolds, stephen m. (1)krachkovskii, ignatii (1)d'ottone, arianna (1)müller-kessler, christa (1)garland, amy g. (1)stapleton, russel (1)الرجّي, ميخائيل (1)bengtsson, per a (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)blumenthal, christian (1)שחאדה, חסיב (1)., juin (1)سركيس, يوسف اليان (1)gregory, caspar rene (1)صموئيل قزمان, معوض (1)wright, william (1)burkitt, francis crawford (1)frank, richard m (1)mihoc, vasile octavian (1)polliack, meira (1)tarras, peter (1)mccoy, roy michael (1)
More  

Viewable Online

Search Tips

For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:

Wildcard Characters:

Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.

"?" can be inserted as a variant for any single character.

Thus a search for:

G?wargis  
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".

Similarly a search for:

M?r  
returns results which contain either "Mar" or "Mor".

"*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.

Thus a search for:

Dayr*  
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.

Similarly a search for

Ab*  
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.

Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.

Fuzzy Search Character

Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.

Thus a search for

Aba~  
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".

Exact Phrase Searches

To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.

Thus

"ʿAbdishoʿ I"  
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".

Proximity Characters

To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.

Thus

"Jacob+Bishop"~2  
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.