<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="a">Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)</title>
                <title>Biblia Arabica</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <analytic>
                    <author>
                        <forename>Amir</forename>
                        <surname>Ashur</surname>
                    </author>
                    <author>
                        <forename>Sivan</forename>
                        <surname>Nir</surname>
                    </author>
                    <author>
                        <forename>Meira</forename>
                        <surname>Polliack</surname>
                    </author>
                    <editor>
                        <forename>Miriam Lindgren</forename>
                        <surname>Hjälm</surname>
                    </editor>
                    <title level="a">Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/Z3MJGAKG</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/Z3MJGAKG</idno>
                </analytic>
                <monogr>
                    <title>Biblia Arabica</title>
                    <textLang mainLang="en"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>Leiden</pubPlace>
                        <publisher>Brill</publisher>
                        <date>2017/09/04</date>
                    </imprint>
                    <biblScope unit="pp">485-508</biblScope>
                </monogr>
                <note type="abstract">Contains a transcription of previously unpublished Judeo-Arabic fragments of Saadiah's tafsīr on Isaiah, originally copied by Joseph b. Samuel b. Saʿadya Halevi. It further discusses exegetical aspects of the fragments.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Ashur, Amir, Sivan Nir, and Meira Polliack. “Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph Ben Samuel (c. 1181–1209).” In <title level="m">Senses of Scripture, Treasures of Tradition: The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims</title>, edited by Miriam Lindgren Hjälm, 485–508. Biblia Arabica 5. Leiden: Brill, 2017. 
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Isaiah</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Jacques Mosseri Collection, III.121</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Ar. 18 (2).132</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Ar. 22.51</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Ar. 26.15</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Ar. 27.57</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Ar. 46.227</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, E2.111</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Fi(2).9</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, Misc. 6.174</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, NS 186.25</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, NS 186.35</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, NS 262.15</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Taylor-Schechter Collection, NS 318.72</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 2598</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 5563D.28</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">8254.10</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">8254.18</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">A698</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">B 4364</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">B 5274</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">G 38</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">L 126+182</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">L563 (26)</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 2445.21</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 2697.17</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 2697.18</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 2711.44</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 2984.7</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary of America</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler Collection, 3180.11</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Oxford</settlement>
                                <collection>Bodleian Libraries</collection>
                                <idno type="shelfmark">Heb. D. 39</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Paris</settlement>
                                <collection>Alliance Israélite universelle</collection>
                                <idno type="shelfmark">XI.45</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Paris</settlement>
                                <collection>Alliance Israélite universelle</collection>
                                <idno type="shelfmark">v.B.55</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Jewish</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="section">
                    <desc>Prophets</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Saadiah Gaon</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>