Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources Biblia Arabica Biblia Arabica Deutsche Forschungsgemeinschaft Ronny Vollandt Ronny Vollandt Nathan P. Gibson Tarras rvollandt Michael Wechsler Ronny Vollandt Record added to Zotero by Tarras Record edited in Zotero by rvollandt Primary editing by Michael Wechsler Primary editing by Ronny Vollandt Biblia Arabica https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2019-10-21Z

Born digital.

 CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record. Ronny Vollandt Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/XI5WC7PI https://www.zotero.org/groups/538215/items/XI5WC7PI Leiden, Boston Brill 2015 Biblia Arabica A reworked version of the author’s PhD diss., “Christian-Arabic Translations of the Pentateuch from the 9th to 13th Centuries: A Comparative Study of Manuscripts and Translation Techniques” (University of Cambridge, 2011) https://biblia-arabica.com/bibl/BRK66D5V. The first part of this study offers a survey on Arabic translations of the Pentateuch (Jewish, Samaritan and Christian, including Muslim citations thereof). The second part is an in-depth study of the translation techniques of Ms. Sinai, Ar. 2. Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Biblia Arabica 2. Leiden, Boston: Brill, 2015. Aleppo Collection Khūkāz MS: Aleppo, Collection Khūkāz Beirut Bibliothèque Orientale 419 Berlin Staatsbibliothek Diez quart. 106 Berlin Staatsbibliothek Or. Oct. 1108 Berlin Staatsbibliothek Or. Quart. 1082 Berlin Staatsbibliothek Violet Fragment Bern Bürgerbibliothek Cod. 686 Birmingham Birmingham University Library Mingana, Chr. Ar. 4 Birmingham Birmingham University Library Mingana, Chr. Ar. 7 Cairo Coptic Catholic Patriarchate 5-1 Cairo Coptic Museum Bibl. 1 Cairo Coptic Museum Theol. 193 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 1 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 14 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 15 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 16 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 17 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 18 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 183 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 184 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 19 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 2 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 20 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 21 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 22 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 23 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 24 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 25 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 26 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 27 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 28 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 29 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 3 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 30 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 31 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 32 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 4 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 41 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 48 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 5 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Bibl. 51 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate New 469 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate New 56 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate New 61 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Theol. 3 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate Theol. 5 Cambridge Cambridge University Library Add. 3289 Cambridge Cambridge University Library Or. 193 Cambridge Cambridge University Library Or. 929 Cambridge Cambridge University Library T-S Ar. 41.122 Cambridge Cambridge University Library T-S Ar. 41.129 Cambridge Cambridge University Library T-S NS 297.258 Cambridge Cambridge University Library T-S NS 297.259 Cambridge Cambridge University Library T-S NS 327.128 Cambridge Cambridge University Library T-S NS 327.92 Copenhagen Royal Library Ar. 75 Dayr Abū Maqār Bibl. 1 MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 1 Dayr Abū Maqār Bibl. 3 MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 3 Dayr Abū Maqār Bibl. 4 MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 4 Diyarbakir Diyarbakir 22 MS: Diyarbakir, Diyarbakir 22 Florence Biblioteca Medicea Laurenziana Or. 112 (olim 21) Florence Biblioteca Medicea Laurenziana Or. 57 (olim 12) Florence Biblioteca Medicea Laurenziana Or. 77 (olim 15) Hamburg Staats- und Universitätsbibliothek Or. 27 Istanbul Süleymaniye Carullah 3 Istanbul Topkapı Sarayı Library 3523 Istanbul Topkapı Sarayı Library 3524 Istanbul Topkapı Sarayı Library Ahmet III 3522 Istanbul Topkapı Sarayı Library Ahmet III 3523 Istanbul Topkapı Sarayı Library Ahmet III 3524 Joun L’Ordre Basilien du Saint-Sauveur 224 Karlsruhe Badische Landesbibliothek Df. 118 Leiden University of Leiden Library Or. 215 Leiden University of Leiden Library Or. 236 Leiden University of Leiden Library Or. 377 London British Library Add. 11855 London British Library Add. 14425 London British Library Add. 17193 London British Library Add. 26116 London British Library Harl. 5475 London British Library Or. 1240 London British Library Or. 422 (Copt. 712) London British Library Or. 4950 London British Library Or. 5019 London British Library Or. 7562 London British Library Or. 8745 London India Office Islamic 1280 Madrid Biblioteca Nacional de España Cod. 4971 Madrid El-Escurial Ar. 1857 Milan Biblioteca Ambrosiana Eth. 6 Moscow Moscow State Library 432 Munich Bavarian State Library Ar. 233 Munich Bavarian State Library Ar. 234 Munich Bavarian State Library Ar. 920 Nikosia Mahmud II Library M377 MS: Nikosia, Mahmud II Library M377 Oxford Bodleian Libraries Arch. Seld. A 66 Oxford Bodleian Libraries Hunt. 186 Oxford Bodleian Libraries Hunt. 33 Oxford Bodleian Libraries Hunt. 424 Oxford Bodleian Libraries Laud. Or. 243 (olim Laud. A 146) Oxford Bodleian Libraries Laud. Or. 258 (olim Laud. A 147) Oxford Bodleian Libraries Laud. Or. 272 (olim Laud. A 182) Oxford Bodleian Libraries Or. 461 Oxford New College Library 335 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 1 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 12 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 13 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 14 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 15 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 16 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 2 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 4 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 4759 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 6725 Paris Bibliothèque nationale de France Copt. 1 Paris Bibliothèque nationale de France Syr. 6 Prague Jewish Museum 356 Rome Bibl. Angelica Coptic 4 Rome Biblioteca Casanatense Ar.-Karsh. 2 Saidanaya 14 MS: Saidanaya, 14 Sharfeh Ar. 1/1 MS: Sharfeh, Ar. 1/1 Sharfeh Ar. 1/2 MS: Sharfeh, Ar. 1/2 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 10 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 151 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 154 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 155 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 2 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 3 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 309 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 4 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 436 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 489 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 542 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 580 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 589 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 72 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 74 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. 75 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 14 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 15 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 16 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 28 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 54 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. NF Parch. 8 Sinai St. Catherine’s Monastery Ar. Parch. 15 Sinai St. Catherine’s Monastery Greek 34 Sinai St. Catherine’s Monastery Greek 35 Sinai St. Catherine’s Monastery Greek 36 St. Petersburg Institute of Oriental Manuscripts D 226 St. Petersburg National Library of Russia A.N.S. 327 St. Petersburg National Library of Russia Evr. II C 1 Stockholm National Library of Sweden A777 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 1 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 2 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 465 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 468 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 525 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 129 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 150 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 154 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 239 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 48 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Copt. 1 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Copt. 2 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Copt. 3 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Copt. 4 Vienna Österreichische Nationalbibliothek 9737S Vienna Österreichische Nationalbibliothek Mxt. 664 Vienna Österreichische Nationalbibliothek N.F. 97 Wolfenbüttel Herzog August Library Gudianus Graecus, 33 Old Testament Christian Jewish Qaraite Samaritan Pentateuch Coptic Greek Hebrew Syriac