<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="m">Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <monogr>
                    <author>
                        <forename>Samuel</forename>
                        <surname>Moawad</surname>
                    </author>
                    <author>
                        <forename>معوض</forename>
                        <surname>صموئيل قزمان</surname>
                    </author>
                    <title level="m">Al-Asʿad Abū al-Faraǧ Hibat Allāh ibn al-ʿAssāl: Die arabische Übersetzung der vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/SQN8AVUI</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/SQN8AVUI</idno>
                    <ref target="https://www.academia.edu/10859665/Al-As%CA%BFad_Ab%C5%AB_al-Fara%C7%A7_Hibat_All%C4%81h_ibn_al-%CA%BFAss%C4%81l_Die_arabische_%C3%9Cbersetzung_der_vier_Evangelien._Kairo_Alexandria_School_2014._%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%B9%D8%AF_%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AC_%D9%87%D8%A8%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B3%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D9%84%D9%84%D8%A3%D9%86%D8%A7%D8%AC%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D8%A9_%D8%AA%D8%AD%D9%82%D9%8A%D9%82_%D9%88%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D8%A9._%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9_%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A9_%D9%A2%D9%A0%D9%A1%D9%A4"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>Cairo || القاهرة</pubPlace>
                        <publisher>Alexandria School || مدرسة الإسكندرية</publisher>
                        <date>2014 || ٢٠١٤</date>
                    </imprint>
                </monogr>
                <note type="abstract">An edition of the translation of Hibat Allāh from the oldest eight manuscripts, five of them extracted from the study of Kashouh https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/itemKey/TZR5IZQ4. Also contains an introduction in Arabic and German to the translation, discussing the manuscripts of the translation and its translator.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Moawad, Samuel, and معوض صموئيل قزمان. <title level="m">Al-Asʿad Abū Al-Faraǧ Hibat Allāh Ibn Al-ʿAssāl: Die Arabische Übersetzung Der Vier Evangelien || الأسعد أبو الفرج هبة الله بن العسال: الترجمة العربية للأناجيل الأربعة</title>. Cairo || القاهرة: Alexandria School || مدرسة الإسكندرية, 2014. 
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Museum</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bibl. 90</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 119</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 207</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Leiden</settlement>
                                <collection>University of Leiden Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 223</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 3382</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 1326</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Milan</settlement>
                                <collection>Biblioteca Ambrosiana</collection>
                                <idno type="shelfmark">Hammer 84</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Oxford</settlement>
                                <collection>Bodleian Libraries</collection>
                                <idno type="shelfmark">Hunt. 118</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>New Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Christian</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dc:subject" type="section">
                    <desc>Gospels</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/SQN8AVUI" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Al-Asʿad Hibbat Allāh b. al-ʿAssāl</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>