The Cairo Geniza Biblia Arabica Deutsche Forschungsgemeinschaft Ronny Vollandt Ronny Vollandt Nathan P. Gibson Nathan P. Gibson rvollandt Leonhard Becker Record added to Zotero by Nathan P. Gibson Record edited in Zotero by rvollandt Primary editing by Leonhard Becker Biblia Arabica https://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2019-10-21Z

Born digital.

 CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record. Paul E. Kahle The Cairo Geniza https://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8 https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/GNJ8F9S8 https://www.zotero.org/groups/538215/items/GNJ8F9S8 http://www.worldcat.org/oclc/913481835 Oxford Basil Blackwell 1959 Kahle's famous Geniza book includes two sections with relation to Arabic Bible translations. The first one, pp. 51-66, briefly deals with the Arabic translation of the Samaritan Pentateuch. The author believes that the Samaritans initially used Saadiah's Tafsīr and then gradually introduced changes to the text until a textus receptus was created by Abu Sa'id's revision. The earlier versions, however, continued to be transmitted in manuscripts written in Samaritan script. On pp. 297-313, the author discusses the Arabic translation of the Diatesseron, its Coptic reception, and its manuscripts, in particular MS: Oxford, Bodleian Libraries, Ar. e. 163, which also contains a treatise on Christian doctrine that was written in answer to al-Ghazālī’s al-Radd al-jamīl li-ilāhīyat ʿĪsā ʿalā ṣarīḥ al-injīl. On pp. 298-299, Kahle refers to an unidentified manuscript fragment of the Arabic Diatesseron from Beirut. This fragment is presumably identical to the one mentioned Pastorelli (2011), cf. https://biblia-arabica.com/bibl/SIE8RZGX Kahle, Paul E. The Cairo Geniza. 2nd ed. Oxford: Basil Blackwell, 1959. Beirut unidentified "fragment consisting of only three folios" Berlin Staatsbibliothek Or. Fol. 534 Berlin Staatsbibliothek Petermann I 3 Cairo Coptic Orthodox Patriarchate 202 Leiden Leiden University Library Or. 1222 London British Library Or. 3382 London British Library Or. 7562 Manchester John Rylands Library Sam. 2 Oxford Bodleian Libraries Ar. e. 163 (= Joose O) Oxford Bodleian Libraries Or. 139 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 5 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 6 Paris Bibliothèque nationale de France Ar. 8 (= Ancien fonds 12) St. Petersburg National Library of Russia Sam. IIa 179 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Ar. 14 (= Joose A) Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. Ar. 250 (= Joose B) Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Sbath 1020 New Testament Old Testament Christian Coptic Jewish Samaritan Gospels Pentateuch Coptic Hebrew Syriac Diatessaron Muslim Reception Abū Saʿīd Al-Asʿad Hibbat Allāh b. al-ʿAssāl Ibn al-Ṭaiyyb Saadiah Gaon