The Cairo GenizaBiblia ArabicaDeutsche ForschungsgemeinschaftRonny VollandtRonny VollandtNathan P. GibsonNathan P. GibsonrvollandtLeonhard BeckerRecord added to Zotero byNathan P. GibsonRecord edited in Zotero byrvollandtPrimary editing byLeonhard BeckerBiblia Arabicahttps://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2019-10-21Z
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Paul E.KahleThe Cairo Genizahttps://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/GNJ8F9S8https://www.zotero.org/groups/538215/items/GNJ8F9S8http://www.worldcat.org/oclc/913481835OxfordBasil Blackwell1959Kahle's famous Geniza book includes two sections with relation to Arabic Bible translations. The first one, pp. 51-66, briefly deals with the Arabic translation of the Samaritan Pentateuch. The author believes that the Samaritans initially used Saadiah's Tafsīr and then gradually introduced changes to the text until a textus receptus was created by Abu Sa'id's revision. The earlier versions, however, continued to be transmitted in manuscripts written in Samaritan script.
On pp. 297-313, the author discusses the Arabic translation of the Diatesseron, its Coptic reception, and its manuscripts, in particular MS: Oxford, Bodleian Libraries, Ar. e. 163, which also contains a treatise on Christian doctrine that was written in answer to al-Ghazālī’s al-Radd al-jamīl li-ilāhīyat ʿĪsā ʿalā ṣarīḥ al-injīl.
On pp. 298-299, Kahle refers to an unidentified manuscript fragment of the Arabic Diatesseron from Beirut. This fragment is presumably identical to the one mentioned Pastorelli (2011), cf. https://biblia-arabica.com/bibl/SIE8RZGX
Kahle, Paul E. The Cairo Geniza. 2nd ed. Oxford: Basil Blackwell, 1959.
Beirutunidentified "fragmentconsisting of only three folios"BerlinStaatsbibliothekOr. Fol. 534BerlinStaatsbibliothekPetermann I 3CairoCoptic Orthodox Patriarchate202LeidenLeiden University LibraryOr. 1222LondonBritish LibraryOr. 3382LondonBritish LibraryOr. 7562ManchesterJohn Rylands LibrarySam. 2OxfordBodleian LibrariesAr. e. 163 (= Joose O)OxfordBodleian LibrariesOr. 139ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 5ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 6ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 8 (= Ancien fonds 12)St. PetersburgNational Library of RussiaSam. IIa 179VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaAr. 14 (= Joose A)VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaBorg. Ar. 250 (= Joose B)VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaSbath 1020New TestamentOld TestamentChristianCopticJewishSamaritanGospelsPentateuchCopticHebrewSyriacDiatessaronMuslim ReceptionAbū SaʿīdAl-Asʿad Hibbat Allāh b. al-ʿAssālIbn al-ṬaiyybSaadiah Gaon