Une version arabe des évangiles: Langue, texte et lexique Biblia Arabica Deutsche Forschungsgemeinschaft Ronny Vollandt Ronny Vollandt Nathan P. Gibson Sara Schulthess Adrian Binder Sara Schulthess Record added to Zotero by Sara Schulthess Record edited in Zotero by Adrian Binder Primary editing by Sara Schulthess Biblia Arabica https://biblia-arabica.com/bibl/G6FXWARH/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

 2019-10-21Z

Born digital.

 CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record. Samir Arbache Une version arabe des évangiles: Langue, texte et lexique https://biblia-arabica.com/bibl/G6FXWARH https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/G6FXWARH https://www.zotero.org/groups/538215/items/G6FXWARH 1994 A three-volume PhD thesis examining MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72. The first volume contains an overview of the historical and cultural background to the first translations of the Bible into Arabic. Then he gives a detailed codicological study of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 with information on its scribe, Stephen of Ramla. Arbache then describes his method for computational linguistic analysis of the text. First, he entered the text of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 verse-by-verse in ASCII form into the computer program for the CETEDOC program at the Université catholique de Louvain. The results of his transcription of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 is given in the second volume of his dissertation. He then used the software to analyze the text and perform an automated comparison with the Gospels in Greek. This produced a list of equivalences between Greek and Arabic terms which he later corrected manually. This list of equivalences was presented as a Greek-Arabic lexicon in the third volume of the thesis. Arbache used the information from the computational analysis to perform a linguistic study of MS: Sinai, St. Catherine's Monastery, Ar. 72 with an evaluation of the translation technique. Arbache, Samir. “Une version arabe des évangiles: Langue, texte et lexique.” Ph.D., Université Michel de Montaigne Bordeaux III, 1994. John Luke Mark Matthew Berlin Staatsbibliothek Or. oct. 1108 Berlin Staatsbibliothek Violet Fragment Leipzig Universitätsbibliothek Leipzig Vollers 1059A (Cod. Tisch. 31A) London British Library Or. 4950 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 116 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 151 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 4 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 54 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 542 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 69 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 70 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 72 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 74 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 75 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 97 Sinai St. Catherine's Monastery Ar. 99 Sinai St. Catherine's Monastery Harris 9 St. Petersburg National Library of Russia Gr. 281 Vatican Biblioteca Apostolica Vaticana Borg. ar. 95 New Testament Christian Gospels Greek Stephen of Ramlah