<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="a">المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ  وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations</title>
                <title level="j">The Journal of the Arab Christian Inheritance</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <analytic>
                    <author>
                        <forename>Jack A.</forename>
                        <surname>Nassif</surname>
                    </author>
                    <author>
                        <forename>جاك</forename>
                        <surname>ناصف</surname>
                    </author>
                    <title level="a">المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ  وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/FPAVX4MY</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/FPAVX4MY</idno>
                </analytic>
                <monogr>
                    <title level="j">The Journal of the Arab Christian Inheritance</title>
                    <textLang mainLang="ar"/>
                    <imprint>
                        <date>2016</date>
                    </imprint>
                    <biblScope unit="pp">223-237</biblScope>
                    <biblScope unit="vol">2</biblScope>
                </monogr>
                <note type="abstract">A study of Psalm 151; its history and use in the Coptic Church. Also includes a comparison of its text in Arabic manuscripts with the source texts.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Nassif, Jack A., and جاك ناصف. “المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ  وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations.” <title level="m">The Journal of the Arab Christian Inheritance</title> 2 (2016): 223–37.
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Psalms</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Museum</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 38</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 179</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 193</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 194</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 60</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 61</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 64</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 65</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 67</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 68</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 7</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 70</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 71</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 8</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Bible 9</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cairo</settlement>
                                <collection>Coptic Orthodox Patriarchate</collection>
                                <idno type="shelfmark">Theo. 20</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Vatican</settlement>
                                <collection>Biblioteca Apostolica Vaticana</collection>
                                <idno type="shelfmark">Barb. Or. 2</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Christian</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Coptic</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Jewish</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Greek</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>