<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="a">الموارنة يتبنون لغة القرآن في ترجمة جديدة للأناجيل الأربعة || The Maronites adopt the Language of the Qur'an in a New Translation of the Four Gospels</title>
                <title level="j">الناقد</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/vevian_zaki">Vevian Zaki</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <analytic>
                    <author>
                        <forename>وضاح</forename>
                        <surname>شرارة</surname>
                    </author>
                    <title level="a">الموارنة يتبنون لغة القرآن في ترجمة جديدة للأناجيل الأربعة || The Maronites adopt the Language of the Qur'an in a New Translation of the Four Gospels</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/9BBTLXM3</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/9BBTLXM3</idno>
                    <ref target="http://archive.alsharekh.org/newPreview.aspx?PID=1887120&amp;ISSUEID=15774&amp;AID=351618"/>
                </analytic>
                <monogr>
                    <title level="j">الناقد</title>
                    <textLang mainLang="ar"/>
                    <imprint>
                        <date>1988</date>
                    </imprint>
                    <biblScope unit="pp">68-69</biblScope>
                    <biblScope unit="vol">1</biblScope>
                </monogr>
                <note type="abstract">The author examines the Kaslik translation (1993) comparing it to the Jesuit translation and what he calls the Union Translation "al-Tarjama al-Itiḥādiyya."</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  شرارة, وضاح. “الموارنة يتبنون لغة القرآن في ترجمة جديدة للأناجيل الأربعة || The Maronites adopt the Language of the Qur’an in a New Translation of the Four Gospels.” <title level="m">الناقد</title> 1 (1988): 68–69. 
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>New Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Christian</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Maronite</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="section">
                    <desc>Acts</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="section">
                    <desc>Gospels</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="subject">
                    <desc>Catholic Press Bible (1980)</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="subject">
                    <desc>Kaslik Translation (1993)</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="subject">
                    <desc>Qur'anic/Islamic Terminology</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Youssef al-Khāl</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/9BBTLXM3" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Yūḥannā Qumayr</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>