<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="m">כתאב ג̇אמע אלאלפאט̇, או אלאגרון, תאליף דוד בן אברהם אלפאסי, אלמערוף באבי סלימאן  דאוד בן אבראהים אלפאסי || The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible, known as Kitāb jāmī‘ al-alfāẓ (Agrōn), of David ben Abraham al-Fāsī, the Karaite (Tenth. Cent.)</title>
                <title level="s">Yale Oriental Series, Researches</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <editor role="creator">Michael Wechsler</editor>
                <editor role="creator">Ronny Vollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Michael Wechsler</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Ronny Vollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <monogr>
                    <editor>
                        <forename>Solomon L.</forename>
                        <surname>Skoss</surname>
                    </editor>
                    <title level="m">כתאב ג̇אמע אלאלפאט̇, או אלאגרון, תאליף דוד בן אברהם אלפאסי, אלמערוף באבי סלימאן  דאוד בן אבראהים אלפאסי || The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible, known as Kitāb jāmī‘ al-alfāẓ (Agrōn), of David ben Abraham al-Fāsī, the Karaite (Tenth. Cent.)</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/5TQHYL9Q</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/5TQHYL9Q</idno>
                    <textLang mainLang="he" otherLangs="ar-Hebr"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>New York</pubPlace>
                        <publisher>n.dn</publisher>
                        <date>1945</date>
                    </imprint>
                </monogr>
                <series>
                    <title level="s">Yale Oriental Series, Researches</title>
                </series>
                <note type="abstract">An edition only, throughout which al-Fāsī includes Judaeo-Arabic glosses/translations of the biblical text (passim) ranging from single words to entire clauses/verses (see Index I, though “translations” are not distinguished therein from “interpretations”).</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Skoss, Solomon L., ed. <title level="m">כתאב ג̇אמע אלאלפאט̇, או אלאגרון, תאליף דוד בן אברהם אלפאסי, אלמערוף באבי סלימאן  דאוד בן אבראהים אלפאסי || The Hebrew-Arabic Dictionary of the Bible, known as Kitāb jāmī‘ al-alfāẓ (Agrōn), of David ben Abraham al-Fāsī, the Karaite (Tenth. Cent.)</title>. 2 vols. Yale Oriental Series, Researches 20–21. New York: n.dn, 1945.
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Oxford</settlement>
                                <collection>Bodleian Libraries</collection>
                                <idno type="shelfmark">Opp. Add. fol. 25</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Sassoon (private) 1044</settlement>
                                <collection/>
                                <idno type="shelfmark">MS: Sassoon (private) 1044</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2288</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2294</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2333</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2385</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2401</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2402</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2442</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2608</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2623</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2642</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2661</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2663</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2666</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2673</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2726</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2729</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2889</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2923</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 2957</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4470</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4471</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4472</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4473</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4475</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4476</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4482</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4494</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4496</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4497</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4505</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 4506</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. I 604</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 1074</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 246</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 402</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 587</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 625</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 627</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 632</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 634</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 636</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 645</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 649</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 652</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr. II 661</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Vienna</settlement>
                                <collection>IKG. 24</collection>
                                <idno type="shelfmark">MS: Vienna, IKG. 24</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Jewish</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Qaraite</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/5TQHYL9Q" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>David al-Fāsī</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>