<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="m">الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الثاني: سفر اللاويين سفر العدد وسفر تثنية الاشتراع || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך ב: ויקרא, במדבר, דברים || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume Two: Leviticus, Numbers, Deuteronomy</title>
                <title level="s">כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/leonhard.becker">leonhard.becker</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</editor>
                <editor role="creator">Leonhard Becker</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/leonhard.becker">leonhard.becker</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/rvollandt">rvollandt</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Leonhard Becker</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <monogr>
                    <editor>
                        <forename>حسيب</forename>
                        <surname>شحادة</surname>
                    </editor>
                    <editor>
                        <forename>חסיב</forename>
                        <surname>שחאדה</surname>
                    </editor>
                    <editor>
                        <forename>Haseeb</forename>
                        <surname>Shehadeh</surname>
                    </editor>
                    <title level="m">الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الثاني: سفر اللاويين سفر العدد وسفر تثنية الاشتراع || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך ב: ויקרא, במדבר, דברים || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume Two: Leviticus, Numbers, Deuteronomy</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/573XKFZM</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/573XKFZM</idno>
                    <textLang mainLang="ar" otherLangs="he en"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>ירושלים || القدس || Jerusalem</pubPlace>
                        <publisher>האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים || الاكاديمية الوطنية الاسرائيلية للعلوم والآداب</publisher>
                        <date>2002 || תשס"ב</date>
                    </imprint>
                    <biblScope unit="vol">2</biblScope>
                </monogr>
                <series>
                    <title level="s">כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities</title>
                </series>
                <note type="abstract">See vol. 1 of this edition <ref target="https://biblia-arabica.com/bibl/IZFNRHBX">https://biblia-arabica.com/bibl/IZFNRHBX</ref>.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  شحادة, حسيب, חסיב שחאדה, and Haseeb Shehadeh, eds. <title level="m">الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الثاني: سفر اللاويين سفر العدد وسفر تثنية الاشتراع || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך ב: ויקרא, במדבר, דברים || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume Two: Leviticus, Numbers, Deuteronomy</title>. Vol. 2. 2 vols. כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities. ירושלים || القدس || Jerusalem: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים || الاكاديمية الوطنية الاسرائيلية للعلوم والآداب, 2002.
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Deuteronomy</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Leviticus</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Numbers</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Berlin</settlement>
                                <collection>Staatsbibliothek</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. Fol. 534</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Berlin</settlement>
                                <collection>Staatsbibliothek</collection>
                                <idno type="shelfmark">Petermann I 3</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Cambridge</settlement>
                                <collection>Cambridge University Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Add. 714</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Leiden</settlement>
                                <collection>University of Leiden Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 1222</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 10754</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 1446</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 1450</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London</settlement>
                                <collection>British Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 2688</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>London; British Library</settlement>
                                <collection>Add. 19011</collection>
                                <idno type="shelfmark">MS: London; British Library, Add. 19011</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Sam. 2</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Manchester</settlement>
                                <collection>John Rylands Library</collection>
                                <idno type="shelfmark">Sam. 376 (formerly Sassoon 404)</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Private Collection Ṣadok b. Abishaʿ b. Pinḥas ha-Kohen</collection>
                                <idno type="shelfmark">MS: Nablus, Private Collection Ṣadok b. Abishaʿ b. Pinḥas ha-Kohen</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Samaritan Synagogue</collection>
                                <idno type="shelfmark">15</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Samaritan Synagogue</collection>
                                <idno type="shelfmark">18</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Samaritan Synagogue</collection>
                                <idno type="shelfmark">20</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Samaritan Synagogue</collection>
                                <idno type="shelfmark">6</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Nablus</settlement>
                                <collection>Samaritan Synagogue</collection>
                                <idno type="shelfmark">8</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>New York</settlement>
                                <collection>Jewish Theological Seminary</collection>
                                <idno type="shelfmark">Adler 1808</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Oxford</settlement>
                                <collection>Bodleian Libraries</collection>
                                <idno type="shelfmark">Or. 345</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Paris</settlement>
                                <collection>Bibliothèque nationale de France</collection>
                                <idno type="shelfmark">Ar. 5</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Paris</settlement>
                                <collection>Bibliothèque nationale de France</collection>
                                <idno type="shelfmark">Ar. 6</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Vatican</settlement>
                                <collection>Biblioteca Apostolica Vaticana</collection>
                                <idno type="shelfmark">Barberini Or. 1</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Samaritan</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="section">
                    <desc>Pentateuch</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="subject">
                    <desc>Editions</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Abū Saʿīd</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Saadiah Gaon</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>