<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="m">Libri Psalmorum David regis et prophetae, versio a R. Yapheth ben Heli Bassorensi Karaitâ, auctore decimi saeculi, arabice concinnata, quam ad communem Sacrarum Litterarum et linguarum orientalium studiosorum utilitatem punctis vocalibus insignivit et latinitate donavit J[ean]-J[oseph]-L[éandre] Bargès || كِتَابُ الزُّبُورِ لِدَاوُدَ المَلِكِ وَالنَّبِيِّ</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/adrian.binder">Adrian Binder</editor>
                <editor role="creator">Michael Wechsler</editor>
                <editor role="creator">Ronny Vollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/adrian.binder">Adrian Binder</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Michael Wechsler</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Ronny Vollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <monogr>
                    <editor>
                        <forename>Jean Joseph Léandre</forename>
                        <surname>Bargès</surname>
                    </editor>
                    <translator>
                        <forename>Jean Joseph Léandre</forename>
                        <surname>Bargès</surname>
                    </translator>
                    <title level="m">Libri Psalmorum David regis et prophetae, versio a R. Yapheth ben Heli Bassorensi Karaitâ, auctore decimi saeculi, arabice concinnata, quam ad communem Sacrarum Litterarum et linguarum orientalium studiosorum utilitatem punctis vocalibus insignivit et latinitate donavit J[ean]-J[oseph]-L[éandre] Bargès || كِتَابُ الزُّبُورِ لِدَاوُدَ المَلِكِ وَالنَّبِيِّ</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/3DPHUHW7</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/3DPHUHW7</idno>
                    <idno type="URI">http://www.worldcat.org/oclc/654970725</idno>
                    <ref target="http://books.google.com/books?id=yacMAAAAIAAJ"/>
                    <textLang mainLang="la" otherLangs="ar"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <publisher>B. Duprat</publisher>
                        <date>1861</date>
                    </imprint>
                </monogr>
                <note type="abstract">An edition and facing Latin translation of Yefet’s Judaeo-Arabic translation of Psalms, based on a single Ms. from the Bibliothèque nationale, with the Hebrew characters in which the Ms. is written converted by Bargès to Arabic characters.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Bargès, Jean Joseph Léandre, ed. <title level="m">Libri Psalmorum David regis et prophetae, versio a R. Yapheth ben Heli Bassorensi Karaitâ, auctore decimi saeculi, arabice concinnata, quam ad communem Sacrarum Litterarum et linguarum orientalium studiosorum utilitatem punctis vocalibus insignivit et latinitate donavit J[ean]-J[oseph]-L[éandre] Bargès || كِتَابُ الزُّبُورِ لِدَاوُدَ المَلِكِ وَالنَّبِيِّ</title>. Translated by Jean Joseph Léandre Bargès. Paris: B. Duprat, 1861. 
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="book">
                    <desc>Psalms</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>Paris</settlement>
                                <collection>Bibliothèque nationale de France</collection>
                                <idno type="shelfmark">héb. 293</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Jewish</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Qaraite</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/3DPHUHW7" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Yefet ben ʿEli</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>