<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="m">The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-Faraj</title>
                <title level="s">Studies in Semitic Languages and Linguistics</title>
                <sponsor>Biblia Arabica</sponsor>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
                <principal>Ronny Vollandt</principal>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#rvollandt">Ronny Vollandt</editor>
                <editor role="general" ref="https://biblia-arabica.com/documentation/editors.xml#ngibson">Nathan P. Gibson</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</editor>
                <editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/adrian.binder">Adrian Binder</editor>
                <editor role="creator">Michael Wechsler</editor>
                <editor role="creator">Ronny Vollandt</editor>
                <respStmt>
                    <resp>Record added to Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/sophiakr">SophiaK</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Record edited in Zotero by</resp>
                    <name ref="https://www.zotero.org/adrian.binder">Adrian Binder</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Michael Wechsler</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Primary editing by</resp>
                    <name>Ronny Vollandt</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Biblia Arabica</authority>
                <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS/tei</idno>
                <availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability>
                <date>2019-10-21Z</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>Born digital.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2019-10-21Z">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <biblStruct>
                <monogr>
                    <editor>
                        <forename>Geoffrey</forename>
                        <surname>Khan</surname>
                    </editor>
                    <translator>
                        <forename>Geoffrey</forename>
                        <surname>Khan</surname>
                    </translator>
                    <translator>
                        <forename>Maria</forename>
                        <surname>Ángeles Gallego</surname>
                    </translator>
                    <editor>
                        <forename>Maria</forename>
                        <surname>Ángeles Gallego</surname>
                    </editor>
                    <editor>
                        <forename>Judith</forename>
                        <surname>Olszowy-Schlanger</surname>
                    </editor>
                    <translator>
                        <forename>Judith</forename>
                        <surname>Olszowy-Schlanger</surname>
                    </translator>
                    <title level="m">The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of al-Kitāb al-Kāfī fī al-Luġa al-ʿIbrāniyya by ʾAbū al-Faraj Hārūn ibn al-Faraj</title>
                    <idno type="URI">https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/2NYHPUFS</idno>
                    <idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/538215/items/2NYHPUFS</idno>
                    <textLang mainLang="en" otherLangs="ar-Hebr"/>
                    <imprint>
                        <pubPlace>Leiden</pubPlace>
                        <publisher>Brill</publisher>
                        <date>2003</date>
                    </imprint>
                </monogr>
                <series>
                    <title level="s">Studies in Semitic Languages and Linguistics</title>
                </series>
                <note type="abstract">An edition and facing English translation, based on 16 Mss. from the National Library of Russia; Judaeo-Arabic glosses/translations of the biblical text ranging from single words to clauses are incorporated throughout.</note>
            </biblStruct>
            <bibl type="formatted" subtype="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-16th-edition">
  Khan, Geoffrey, Maria Ángeles Gallego, and Judith Olszowy-Schlanger, eds. <title level="m">The Karaite Tradition of Hebrew Grammatical Thought in Its Classical Form: A Critical Edition and English Translation of Al-Kitāb Al-Kāfī Fī Al-Luġa Al-ʿIbrāniyya by ʾAbū Al-Faraj Hārūn Ibn Al-Faraj</title>. Translated by Geoffrey Khan, Maria Ángeles Gallego, and Judith Olszowy-Schlanger. 2 vols. Studies in Semitic Languages and Linguistics 37. Leiden: Brill, 2003.
</bibl>
            <listRelation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2351</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2374</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2405</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2406</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2437</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2441</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2447</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2475</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2480</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2504</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2584</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2702</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2788</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 2946</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 4478</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dcterms:references">
                    <desc>
                        <msDesc>
                            <msIdentifier>
                                <settlement>St. Petersburg</settlement>
                                <collection>National Library of Russia</collection>
                                <idno type="shelfmark">Evr.-Arab. I 4602</idno>
                            </msIdentifier>
                        </msDesc>
                    </desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dc:subject" type="part">
                    <desc>Old Testament</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Jewish</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dc:subject" type="provenance">
                    <desc>Qaraite</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dc:subject" type="source">
                    <desc>Hebrew</desc>
                </relation>
                <relation active="https://biblia-arabica.com/bibl/2NYHPUFS" ref="dc:subject" type="translator">
                    <desc>Abū al-Faraj Hārūn</desc>
                </relation>
            </listRelation>
        </body>
    </text>
</TEI>