Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 60
The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562
Tamar
Zewi, "The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562."Aramaic Studies vol. 12 (2014)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C2TI8XEV
The Cairo Geniza
Paul E.
Kahle, The Cairo Geniza (Oxford: Basil Blackwell, 1959)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8
The Commentary of Yefet ben ‘Eli on the Book of Ruth—Studies in Translation and Exegetical Techniques
Fiona Eve
Blumfield, The Commentary of Yefet ben ‘Eli on the Book of Ruth—Studies in Translation and Exegetical Techniques (London, 2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/LRDXHE3V
The Groups of the Samaritan Manuscripts of the Arabic Translation of the Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "The Groups of the Samaritan Manuscripts of the Arabic Translation of the Pentateuch."Collection de la Revue des Études Juives (Louvain, Paris: E. Peeters, 1988)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ACJNXIUS
The Hebrew Tradition
Wout Jac. van
Bekkum, "The Hebrew Tradition."Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; Series III—Studies in the History of the Language Sciences (Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Co., 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SJ3H7UX9
The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E.
Meira
Polliack, The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation: A Linguistic and Exegetical Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth and Eleventh Centuries C.E. (Leiden: Brill, 1997)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/V2937WNQ
The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D.
Meira
Polliack, The Karaite Translation Tradition of the Pentateuch into Arabic: A Linguistic Study of Karaite Translations of the Pentateuch from the Tenth to the Eleventh Centuries A.D. (Cambridge, 1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/U2B7JG2E
The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background
Meira
Polliack, "The Medieval Karaite Tradition of Translating the Bible into Arabic: Its Sources, Characteristics and Historical Background."Journal of the Royal Asiatic Society vol. 6 (1996)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Y7TSF5XT
The Messiah in Isaiah 53: The Commentaries of Saadia Gaon, Salmon ben Yeruham and Yefet ben Eli on Is 52:13–53:12
Joseph
Alobaidi ed., The Messiah in Isaiah 53: The Commentaries of Saadia Gaon, Salmon ben Yeruham and Yefet ben Eli on Is 52:13–53:12, La Bible dans l’histoire: Textes et études (Bern: Peter Lang, 1998 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/HNJWVG6K
On the Problems of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Rudolf
Macuch, "On the Problems of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."Israel Oriental Studies vol. 9 (1979)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/9D33XESQ
The Samaritan Pentateuch. An Introduction to Its Origin, History, and Significance for Biblical Studies
Robert T.
Anderson
and
Terry
Giles, The Samaritan Pentateuch. An Introduction to Its Origin, History, and Significance for Biblical Studies, SBL Resources for Biblical Studies (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/R4HWDEVF
The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS
Tamar
Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MNR7NU3W
Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)Amir Ashur, Sivan Nir and Meira Polliack,, "Three Fragments of Saʿadya Gaon’s Arabic Translation of Isaiah Copied by the Court Scribe Joseph ben Samuel (c. 1181–1209)."Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2017/09/04)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/Z3MJGAKG
Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch
Gregor
Schwarb, "Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of the Samaritan Pentateuch."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6VKB5WN8
VII. 5. The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "VII. 5. The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch." (Tübingen, 1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C23BWXUT
Вновь идентифицированные и неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотеки - СПб. || The Recently Discovered and Other Unpublished Arabic Fragments of the Samaritan Pentateuch from the Collection of the Russian National Library - SPb. || Fragments inconnu [sic] et inédits des versions arabes du Pentateuque samaritain de la Bibliothèque Nationale du [sic] Russie - SPb.
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, Вновь идентифицированные и неопубликованные фрагменты арабских версий Самаритянского Пятикнижия из собрания Российской национальной библиотеки - СПб. || The Recently Discovered and Other Unpublished Arabic Fragments of the Samaritan Pentateuch from the Collection of the Russian National Library - SPb. || Fragments inconnu [sic] et inédits des versions arabes du Pentateuque samaritain de la Bibliothèque Nationale du [sic] Russie - SPb. (Москва || Moscow: Паймс, 2001)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YRQT8RMC
Йусуф ал-Магриби и самаритянское пятикнижие || Yusuf al-Magribi and the Samaritan Pentateuch
Арутюн
Жамкочян
and
Haroutun
Jamgotchian, "Йусуф ал-Магриби и самаритянское пятикнижие || Yusuf al-Magribi and the Samaritan Pentateuch."Петербургское востоковедение || St. Petersburg Journal of Oriental Studies vol. 5 (1994)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XTDQRLRZ
Описание самаритянских рукописей, хранящихся в Императорской публичной библиотеке. Описание пергаментных рукописей самаритянского Пятикнижия и переводов его. Варианты к самаритянскому Таргуму || Catalog der hebräischen und samaritanischen Handschriften der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek in St. Petersburg. Band II. Die samaritanischen Pentateuchhandschriften (in russischer Sprache). Erster Theil
А. Я.
Гаркави, Описание самаритянских рукописей, хранящихся в Императорской публичной библиотеке. Описание пергаментных рукописей самаритянского Пятикнижия и переводов его. Варианты к самаритянскому Таргуму || Catalog der hebräischen und samaritanischen Handschriften der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek in St. Petersburg. Band II. Die samaritanischen Pentateuchhandschriften (in russischer Sprache). Erster Theil vol. 2 (Санкт Петербург || St. Petersburg: Типография Императорской Академии наук, 1875)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GJ2PTPI4
Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in EgyptАрутюн Жамкочян, Arutyun Zhamkochyan and Haroutun Jamgotchian,, "Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in Egypt."Страницы || Pages vol. 5 (2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/37SL5UG6
הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית
חסיב
שחאדה
and
Haseeb
Shehadeh, "הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית."א. ב. - חדשות השומרונים || A. B. - The Samaritan News || أ. ب. - أخبار السامرة vol. 613-614 (1994/06/17)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6SPI9INT
הנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה || The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch
תמר
צבי
and
Tamar
Zewi, "הנוסח השומרוני של תרגום רס"ג לתורה || The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch."גנזי קדם: שנתון לחקר הגניזה || Ginzei Qedem: Genizah Research Annual vol. 12 (תשע"ו || 2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5EGTYHS9
התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. מבוא למהדורה ביקורתית || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition
חסיב
שחאדה
and
Haseeb
Shehadeh, התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. מבוא למהדורה ביקורתית || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Prolegomena to a Critical Edition (Jerusalem, 1977)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/QEBUX9IC
התרגום הערבי של השומרונים לתורה || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
חסיב
שחאדה
and
Haseeb
Shehadeh, "התרגום הערבי של השומרונים לתורה || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."תרביץ || Tarbiẕ vol. 52 (תשמ"ג || 1982)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TDFQWFMF
חמשה חומשי תורה || Pentateuchus hebraeus cum versione persica, Targum et commentariis R. Salomonis, paraphrasi arabica R. Saadi Gaonis
and
Eliezer ben Gershom
Soncino, חמשה חומשי תורה || Pentateuchus hebraeus cum versione persica, Targum et commentariis R. Salomonis, paraphrasi arabica R. Saadi Gaonis (Constantinople: E.B.G. Soncino, 1546)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/CVQ5SWMH
לשון התרגום לערבית של התורה השומרונית: קווי יסוד של תורת ההגה והצורת || The Language of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch: Phonetics and Morphology
לבנת
ברקן
and
Livnat
Barkan, לשון התרגום לערבית של התורה השומרונית: קווי יסוד של תורת ההגה והצורת || The Language of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch: Phonetics and Morphology (Jerusalem, 2014)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TKCZDJ7B
Filter by manuscript location
Translator: Saadiah Gaon x
Biblical Parts
Biblical Sections
MoreBiblical Books
psalms (5)leviticus (5)daniel (3)job (3)proverbs (2)ezra (1)micah (1)jeremiah (1)kings (1)ezekiel (1)hosea (1)ecclesiastes (1)samuel (1)amos (1)ruth (1)nehemiah (1)
More Subjects
editions (7)historic printings (6)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (3)diatessaron (3)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (2)
historic printings: van dyck et al (1865) (2)ibn qutayba (2)muslim reception (2)paris polyglot (2)london polyglot (2)historic printings: al-shidyak et al (1857) (2)generalia (2)biblia sacra arabica (1671) (1)al-yaʿqūbī (1)historic printings: paris polyglot (1629-1645) (1)historic printings: gospels (1590/1591) (1)ʿabd al-masiḥ al-kindī (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)al-tabarī (1)al-masʿūdī (1)wahb ibn munabbih (1)yāqūt al-ḥamawī (1)saʿīd ibn al-baṭrīq (1)abū al-fidāʾ (1)violet fragment (1)ʿalī ibn rabban (1)ibn al-ʿibrī (1)al-jaḥiz (1)ibn al-nadīm (1)ibn ḥazm (1)
More Authors/Contributors
tal, abraham (3)жамкочян, арутюн (3)crown, alan d. (2)bekkum, wout jac. van (2)kahle, paul e. (2)פלורנטין, משה (2)florentin, moshe (2)soncino, eliezer ben gershom (2)شحادة, حسيب (2)eytan, eli (2)هنانو, ملك (2)hananu, malak (2)טל, אברהם (2)blau, joshua (2)houben, jan (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)jamgotchian, h. s. (1)macuch, rudolf (1)bloch, josef (1)hopkins, simon (1)avishur, yitzhaq (1)[anonymous], (1)ромашко, с. а. (1)blumfield, fiona eve (1)nir, sivan (1)reif, stefan (1)somekh, sasson (1)צדקה, ישראל בן גמליאל (1)alobaidi, joseph (1)macuch, maria (1)löfgren, oscar (1)гаркави, а. я. (1)צבי, תמר (1)morrow, jeffrey l. (1)barkan, livnat (1)قادس, ثروت (1)fragner, bert g. (1)ṣedaqa, israel (1)giles, terry (1)girón, l. f. (1), (1)anderson, robert t. (1)qadis, tharwat (1)крачковский, и. (1)zhamkochyan, arutyun (1)hjälm, miriam lindgren (1)شهوان, أيوب (1)davey, lucy (1)rothschild, jean-pierre (1)versteegh, kees (1)eissler, friedmann (1)romaško, s. a. (1)ashur, amir (1)sluiter, ineke (1)baillet, maurice (1)van vloten, gulielmus [= willem] (1)schwarb, gregor (1)morabito, vittorio (1)krachkovskii, ignatii (1)paulus, christia friedrich (1)müller-kessler, christa (1)hjälm, miriam l (1)sixdenier, guy dominique (1)ברקן, לבנת (1)
More Translator
david al-fāsī (4)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (4)ibn al-ṭaiyyb (3)yaʿqūb al-qirqisāni (3)david b. boaz (2)pethion b. ayyūb (2)ibn al-faḍl (2)ḥunayn ibn isḥaq (2)sahl ben maṣliaḥ (2)al-ʿalam (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)ahmad ibn ʿabd allāh (1)rūfāʾīl al-ṭūkhī (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)yaḥyā ibn zakariyyā (1)dawud al-qūmisī (1)yūsuf b. nūḥ (1)ʿalī b. sulaymān the qaraite (1)abū al-faraj hārūn (1)al-ḥārith b. sinān (1)daniel al-qūmisī (1)ibn balʿam (1)bishr b. al-sirrī (1)ibrahim al-baghdādī (1)
More Language of Item
MoreCommunity of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.