Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 43
Al-Alam's version of Zechariah
Stephen M.
Reynolds, "Al-Alam's version of Zechariah."Muslim World (1943)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7UTHFEXT
An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai
Margaret Dunlop
Gibson ed., An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century Ms. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai, Studia Sinaitica (Cambridge: Cambridge University Press, 2012 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/X9S78ZWR
An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai
Margaret Dunlop
Gibson ed., An Arabic Version of the Epistles of St Paul to the Romans, Corinthians, Galatians, with Part of the Epistle to the Ephesians from a Ninth Century MS. in the Convent of St Catharine on Mount Sinai, Studia Sinaitica (London: C.J. Clay and Sons, 1894 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/K6G37MNV
Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources
Ronny
Vollandt, Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XI5WC7PI
Catalogus codicum graecorum sinaiticorum
Viktor Emil
Gardthausen, Catalogus codicum graecorum sinaiticorum (e typographeo Clarendoniano, 1886)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/L6IWVR88
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
Das Buch des Propheten Ezechiel
Carl Heinrich
Cornill, Das Buch des Propheten Ezechiel (Leipzig: Hinrichs’sche Buchhandlung, 1886)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/J5BPKMAN
Der Prophet Haggai: Einleitung, Grundtext und Uebersetzung, nebst einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar
Laurenz
Reinke, Der Prophet Haggai: Einleitung, Grundtext und Uebersetzung, nebst einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar (Münster: Niemann, 1868)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MGS4WKAD
Der Prophet Jesaia: uebersetzt und mit einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar begleitet
Wilhelm
Gesenius, Der Prophet Jesaia: uebersetzt und mit einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar begleitet vol. 1 (Leipzig: Friedr. Christ. Wilh. Vogel., 1820-1821)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/373QID2N
Der Prophet Malachi. Einleitung, Grundtext und Uebersetzung, nebst einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar
Laurenz
Reinke, Der Prophet Malachi. Einleitung, Grundtext und Uebersetzung, nebst einem vollständigen philologisch-kritischen und historischen Commentar (Gießsen’sche Universitätsbuchhandlung: Ferber, 1856)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/HRKP7TBZ
Die arabischen Handschriften des Neuen Testaments in der zeitgenössischen Forschung: ein Überblick
Sara
Schulthess, "Die arabischen Handschriften des Neuen Testaments in der zeitgenössischen Forschung: ein Überblick."Early Christianity vol. 3 (2012-12-01)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/KYTY7TSR
An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)
Juan Pedro
Monferrer-Sala, "An Early Fragmentary Christian Palestinian Rendition of the Gospels into Arabic from Mar Saba (MS Vat. Ar. 13, 9th c.)."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TPDRCV8M
A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial
Lourdes Bonhome
Pulido, "A Fragmentary Arabic Version of the Epistle of Galatians Kept in the Royal Library of the Monastery of the Escorial."Syro-Arabica vol. 2 (Cordoba: CNERU-CEDRAC, 2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PZTNH3B3
A Handbook of early Middle Arabic
Joshua
Blau, A Handbook of early Middle Arabic (Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation ‒ The Hebrew University of Jerusalem, 2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7JV49ZX3
Le versioni arabe dei Profeti
Alberto
Vaccari, "Le versioni arabe dei Profeti."Biblica vol. 2 (1921)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NTJC2MV9
Le versioni arabe dei Profeti
Alberto
Vaccari, "Le versioni arabe dei Profeti."Biblica vol. 1 (1920)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/REAEJIWG
Les versions arabes des Evangiles
Samir
Arbache, "Les versions arabes des Evangiles."Mélanges de Science Religieuse vol. 3 (1999)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FSXX8DKT
Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians
Kenneth Ewing
Bailey, Paul through Mediterranean Eyes: Cultural Studies in 1 Corinthians (Illinois: IVP Academic, 2011)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMJNDFGQ
Pauli epistola ad Philemonem speciminis loco ad fidem versionum orientalium veterum una cum earum textu originali graece
Jul. Henr
Petermann ed., Pauli epistola ad Philemonem speciminis loco ad fidem versionum orientalium veterum una cum earum textu originali graece (Berlin: Sumptibus C.G. Lůderitz, 1844)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/CEL5Y5NY
The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities
Henry Snyder
Gehman, "The ‘Polyglot’ Arabic Text of Daniel and its Affinities."Journal of Biblical Literature (1925)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4QCDREID
Review of F.S. Tiefenthal, Daniel explicatus
Viktor
Ryssel, "Review of F.S. Tiefenthal, Daniel explicatus." vol. 20 (Paderborn: Schöningh, 1895)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DPKNBXBM
Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations
Miriam L.
Hjälm, "Scriptures beyond Words: “Islamic” Vocabulary in Early Christian Arabic Bible Translations."Collectanea Christiana Orientalia (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MAXW27PE
Sinaitische Bibelfragmente
G.
Graf, "Sinaitische Bibelfragmente."Oriens Christianus vol. 12-14 (1925)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/VLMH7C7W
Studien zu den arabischen Danielübersetzungen mit besonderer Berücksichtigung der christlichen Texte. Nebst einem Beitrag zur Kritik des Peschittatextes
Oscar
Löfgren, Studien zu den arabischen Danielübersetzungen mit besonderer Berücksichtigung der christlichen Texte. Nebst einem Beitrag zur Kritik des Peschittatextes, Uppsala Universitets Årsskrift (Uppsala: Almqvist & Wiksell Boktryckeri, 1936 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/KRGQKWD6
Textkritik des Neuen Testamentes. Die Übersetzungen-die Schriftsteller-Geschichte der Kritik
Caspar Rene
Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes. Die Übersetzungen-die Schriftsteller-Geschichte der Kritik vol. 2 (Leipzig: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1902)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/DMMARCUB
Filter by manuscript location
Source Language of Translation: Greek x
Biblical Parts
Biblical Sections
MoreBiblical Books
2 corinthians (5)ezekiel (5)ephesians (5)hebrews (4)james (3)jeremiah (3)philippians (3)colossians (3)psalms (3)matthew (3)1 peter (3)isaiah (3)acts (3)2 john (2)luke (2)2 thessalonians (2)1 john (2)mark (2)jude (2)john (2)titus (2)2 timothy (2)2 peter (2)1 timothy (2)3 john (2)1 thessalonians (2)nahum (1)revelation (1)ben sira (1)zechariah (1)malachi (1)haggai (1)lamentations (1)exodus (1)kings (1)apocalypse of baruch (1)job (1)iv ezra (1)susanna (1)
More Subjects
london polyglot (16)paris polyglot (14)historic printings (9)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (6)editions (2)
generalia (2)historic printings: gibson (1894) (2)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (2)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (1)al-yaʿqūbī (1)historic printings: erpenius (nt 1616) (1)historic printings: van dyck et al (1865) (1)ʿabd al-masiḥ al-kindī (1)historic printings: petermann (1844) (1)stephen of ramlah (1)ibn qutayba (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)historic printings: new testament (1820) (1)al-tabarī (1)al-masʿūdī (1)historic printings: erpenius (1616) (1)yāqūt al-ḥamawī (1)saʿīd ibn al-baṭrīq (1)historic printings: al-shidyak et al (1857) (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (1)historic printings: walton (1657) (1)abū al-fidāʾ (1)violet fragment (1)lectionaries (1)erpenius (nt 1616) (1)ʿalī ibn rabban (1)ibn al-ʿibrī (1)al-jaḥiz (1)ibn al-nadīm (1)ibn ḥazm (1)
More Authors/Contributors
hjälm, miriam l. (3)monferrer-sala, juan pedro (3)reinke, laurenz (3)gehman, henry snyder (2)hjälm, miriam lindgren (2)
arbache, samir (2)vaccari, alberto (2)gibson, margaret dunlop (2)hjälm, miriam l (2)schulthess, sara (1)هنانو, ملك (1)cornill, carl heinrich (1)troupeau, gerard (1)gregory, caspar rene (1)شيخو, لويس (1)eichhorn, johann gottfried (1)burkitt, francis crawford (1)cheikho, louis (1)troupeau, gérard (1)zewi, tamar (1)petermann, jul. henr (1)nassif, jack a. (1)krenkow, f. (1)graf, g. (1)ناصف, جاك (1)bailey, kenneth ewing (1)samir, samir khalil (1)vollandt, ronny (1)ryssel, viktor (1)löfgren, oscar (1)boyd, robert henry (1)hananu, malak (1)wald, samuel gottlieb (1)gardthausen, viktor emil (1)reynolds, stephen m. (1)zaki, vevian (1)gesenius, wilhelm (1)pulido, lourdes bonhome (1)blau, joshua (1)
More Translator
david b. boaz (1)wahbat allāh ṣarrūf (1)dawud al-qūmisī (1)ahmad ibn ʿabd allāh (1)yūsuf b. nūḥ (1)ʿalī b. sulaymān the qaraite (1)ḥunayn ibn isḥaq (1)abū al-faraj hārūn (1)sahl ben maṣliaḥ (1)al-ḥārith b. sinān (1)yeshuʿah ben yehudah (1)salmon ben yeruḥam (1)daniel al-qūmisī (1)yaḥyā ibn zakariyyā (1)ibn al-faḍl (1)ibrahim al-baghdādī (1)
More Source Language of Translation
MoreCommunity of Origin
MorePublication Date
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.