Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 115
פירושו של יפת בן ֵעלי הקראי לסיפור יהוא: (מלכים ב' ט–י): מהדורה מוערתאליעזר שלוסברג, עמוס פריש and יצחק סטרשינסקי,, "פירושו של יפת בן ֵעלי הקראי לסיפור יהוא: (מלכים ב' ט–י): מהדורה מוערת."גנזי קדם: שנתון לחקר הגניזה יד (תשע"ח || 2017-2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/997D2SZ7
أضواء على ترجمة البستاني-فاندايك (العهد الجديد) || Shedding Light on Boustani-Van Dyck Translation (New Testament)
Ghassan
Khalaf
and
غسان
خلف, أضواء على ترجمة البستاني-فاندايك (العهد الجديد) || Shedding Light on Boustani-Van Dyck Translation (New Testament) (Beirut: Bible Society, 2009)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ASH5G2CI
الأرثوذكس والترجمات البروتستانتيّة للكتاب المقدس || The Orthodox and the Protestant Translations of the Bible
نقولا
أبو مراد, "الأرثوذكس والترجمات البروتستانتيّة للكتاب المقدس || The Orthodox and the Protestant Translations of the Bible." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/NREYBAS9
الأناجيل الغير قانونية || The Apocryphal Gospels
فايز
مقدسي
and
مقدسي
فايز, "الأناجيل الغير قانونية || The Apocryphal Gospels."المعرفة || Al-Ma'rifa (2012)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TYTDLTTM
البسملة وأنواعها ودلالاتها في المخطوطات القبطيّة المدوّنة باللغة العربية من القرن ١٣-١٨ م || The Basmala: Its Types and Indications in the Coptic Manuscripts written in Arabic from the 13-18th Centuries
Iriny I.
Istifanus, "البسملة وأنواعها ودلالاتها في المخطوطات القبطيّة المدوّنة باللغة العربية من القرن ١٣-١٨ م || The Basmala: Its Types and Indications in the Coptic Manuscripts written in Arabic from the 13-18th Centuries."The Journal of the Arab Christian Inheritance vol. 2 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EKN6KIZ5
الترجمات العربية المتلاحقة للكتاب المقدس: شهادة على همّ علميّ وكنسي متواصل || The Successive Arabic Translations of the Bible: A Testimony to the Continous Scientific and Ecclesiastical Concern
أيوب
شهوان, "الترجمات العربية المتلاحقة للكتاب المقدس: شهادة على همّ علميّ وكنسي متواصل || The Successive Arabic Translations of the Bible: A Testimony to the Continous Scientific and Ecclesiastical Concern." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FYSZFXWQ
الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الثاني: سفر اللاويين سفر العدد وسفر تثنية الاشتراع || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך ב: ויקרא, במדבר, דברים || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume Two: Leviticus, Numbers, Deuteronomyحسيب شحادة, חסיב שחאדה and Haseeb Shehadeh, eds., الترجمة العربية لتوراة السامريين حقّقها وقدّم لها حسيب شحادة. المجلّد الثاني: سفر اللاويين سفر العدد وسفر تثنية الاشتراع || התרגום הערבי לנוסח התורה של השומרונים. ההדיר לפי כתבי-יד וצירף מבוא: חסיב שחאדה. כרך ב: ויקרא, במדבר, דברים || The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the Manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume Two: Leviticus, Numbers, Deuteronomy vol. 2 , כתבי האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, החטיבה למדעי-הרוח || Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities (ירושלים || القدس || Jerusalem: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים || الاكاديمية الوطنية الاسرائيلية للعلوم والآداب, 2002 || תשס"ב )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/573XKFZM
التعريب المقدسي للمزامير || The Arabicization of Psalms
بيتر
مدروس
and
بيتر
مدروس, "التعريب المقدسي للمزامير || The Arabicization of Psalms." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SE6ELXWS
التوراة السامرية. النص الكامل للترجمة العربية. ترجمة الكاهن السامري أبو الحسن إسحق الصوري || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq el-Suri
[Ahmad Hegazi]
[El Sakka] ed., التوراة السامرية. النص الكامل للترجمة العربية. ترجمة الكاهن السامري أبو الحسن إسحق الصوري || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq el-Suri ([Cairo]: دار نون, 2008)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/XVK48G57
الكتاب المقدس: ترجمة بين السطور || The Bible: The Interlinear Translation
أنطوان
عوكر, "الكتاب المقدس: ترجمة بين السطور || The Bible: The Interlinear Translation." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/AMRLVVI6
الكتاب المقدس: طبعة الآباء الدومينيكان في الموصل (١٨٧٥-١٨٧٨) || The Bible: The Printed Edition of the Dominican Fathers in Musel (1875-1878)
Antoine
Audu
and
أنطوان
أودو, "الكتاب المقدس: طبعة الآباء الدومينيكان في الموصل (١٨٧٥-١٨٧٨) || The Bible: The Printed Edition of the Dominican Fathers in Musel (1875-1878)." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PNMMFZGK
المتناص مع الكتاب المقدس المسيحي في الأدب العربي الحديث لبلاد الشام و مصر و علاقته بتطور الفكر العربي: دراسة في علاقة الأدب بالأيديولوجية || Intertextuality in the Modern Arabic Literature of the Levant and Egypt with the Christian Bible, and its Relation to the development of Arabic Thought: A Study in the Relation between Literature and Ideology
مسروجي، لينا فائق
بركات, المتناص مع الكتاب المقدس المسيحي في الأدب العربي الحديث لبلاد الشام و مصر و علاقته بتطور الفكر العربي: دراسة في علاقة الأدب بالأيديولوجية || Intertextuality in the Modern Arabic Literature of the Levant and Egypt with the Christian Bible, and its Relation to the development of Arabic Thought: A Study in the Relation between Literature and Ideology (Palestine, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/YEV7C37C
المراجعة العربية للكتاب المقدس في طبعته الموصلية: دراسة وتحليل || The Arabic Revision of the Bible in its Muselian Edition: A study and Analysis
باسيل
عكولة, "المراجعة العربية للكتاب المقدس في طبعته الموصلية: دراسة وتحليل || The Arabic Revision of the Bible in its Muselian Edition: A study and Analysis." (بيروت || Beirut: الرابطة الكتابية|| The Biblical Union, 2006)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PX84GXAZ
المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations
Jack A.
Nassif
and
جاك
ناصف, "المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations."The Journal of the Arab Christian Inheritance vol. 2 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY
انتاج المعرفة وتشكيل الهوية في ترجمتين للكتاب المقدس إلى العربية || Knowledge Production and Identity Production in Two Arabic Translations of the Bible
Sameh
Hanna
and
سامح
حنا, "انتاج المعرفة وتشكيل الهوية في ترجمتين للكتاب المقدس إلى العربية || Knowledge Production and Identity Production in Two Arabic Translations of the Bible."Alif: Journal of Comparative Poetics vol. 38 (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/BVJ3CUYP
تلقِّي المسلمين للمواد [المعرفية] التوراتية: ابن قتيبة وكتابه أعلام النبوة || The Muslim reception of biblical materials: Ibn Qutayba and his Aʿlām al-nubuwwa
Sabine
Schmidtke, "تلقِّي المسلمين للمواد [المعرفية] التوراتية: ابن قتيبة وكتابه أعلام النبوة || The Muslim reception of biblical materials: Ibn Qutayba and his Aʿlām al-nubuwwa."مجلة التفاهم (2012)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IP26KJ6M
Filter by manuscript location
Publication Date: 2000 > x
Biblical Sections
historical books (5)psalms (4)1-2 corinthians (3)1-2 thessalonians (2)1-2 timothy (2)acts (2)wisdom books (1)deuterocanonical books (1)catholic epistles (1)chronicles (1)proverbs (1)
More Biblical Books
2 corinthians (8)romans (8)deuteronomy (7)ephesians (7)daniel (7)philippians (7)colossians (7)jeremiah (6)isaiah (6)2 timothy (6)leviticus (6)esther (6)matthew (6)hebrews (6)2 thessalonians (5)proverbs (5)exodus (5)titus (5)philemon (5)1 timothy (5)1 thessalonians (5)mark (4)ezekiel (4)luke (4)hosea (4)song of songs (4)john (4)acts (4)ruth (3)kings (3)jonah (3)obadiah (2)lamentations (2)joshua (2)joel (2)infancy gospels (1)malachi (1)1-2 maccabees (1)job (1)iv ezra (1)susanna (1)conflict of adam and eve with satan (1)micah (1)ecclesiastes (1)amos (1)laodiceans (1)ben sira (1)zechariah (1)pentateuch (1)wisdom of solomon (1)gospel of thomas (1)1 chronicles (1)2 samuel (1)samuel (1)apocalypse of baruch (1)habakkuk (1)life of adam and eve (1)
More Subjects
historic printings (13)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (8)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (7)biblical quotations in christian arabic writings (5)historic printings: van dyck et al (1865) (5)
theodore abū qurra (4)editions (4)london polyglot (4)generalia (4)qur'anic/islamic terminology (3)historic printings: paris polyglot (1629-1645) (2)historic printings: gospels (1590/1591) (2)art, paleography, codicology (2)historic printings: the mossul bible (1875-1878) (2)muslim reception (2)ʿalī ibn rabban (2)ibn ḥazm (2)violet fragment (2)historic printings: quzḥayya psalter (1610) (1)dimitrie cantemir (1)historic printings: rome (1703) (1)historic printings: london (1823) (1)ibn qutayba (1)van dyck et al (1963) (1)historic printings: al-shidyak et al (1850) (1)paris polyglot (1)timothy i (1)historic printings: al-shidyak et al (1857) (1)historic printings: london polyglot (1645-1657)) (1)on the triune nature of god (1)interlinear arabic-hebrew ot (1)diatessaron (1)erpenius (nt 1616) (1)ibn taymiyya (1)al-yaʿqūbī (1)biblia sacra arabica (1671) (1)ibn al-jawziyy (1)historic printings: watts (1857) (1)ibn barrajān (1)al-bayrūnī (1)interlinear arabic-greek nt (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)historic printings: new testament (1820) (1)nt lectionary (1903) (1)al-qasṭalānī (1)abū al-ḥusayn al-baṣrī (1)testimonia (1)historic printings: erpenius (1616) (1)al-aṣfahānī (1)historic printings: london polyglot (1645) (1)van dyck et al (1865) (1)historic printings: gibson (1894) (1)fī tathlīth allāh al-wāḥid (on the triune nature of god) (1)
More Authors/Contributors
wechsler, michael (4)הופקינס, סימון (4)blau, joshua (4)schulthess, sara (3)khan, geoffrey (3)monferrer-sala, juan pedro (3)polliack, meira (3)vollandt, ronny (3)בלאו, יהושע (3)jamgotchian, haroutun (2)ליונשטם, אילה (2)blumfield, fiona eve (2)chiesa, bruno (2)stroumsa, sarah (2)קיאזה, ברונו (2)walfish, barry d. (2)סטרומזה, שרה (2)schlossberg, eliezer (2)בר־אשר, מאיר מ׳ (2)wechsler, michael g. (2)dammen mcauliffe, jane (2)مدروس, بيتر (2)loewenstamm, ayala (2)שחאדה, חסיב (2)kachouh (kashouh), hikmat (2)sasson, ilana (2)bar-asher, meir m. (2)goering, joseph w. (2)zaki, vevian (2)robinson, james t (2)жамкочян, арутюн (2)shehadeh, haseeb (2)eskhult, mats (2)hjälm, miriam l (2)feder, frank (1)roisse, philippe (1)lange, armin (1)ромашко, с. а. (1)kaltner, j. (1)nir, sivan (1)butbul, sagit (1)sabih, joshua a. (1)ناصف, جاك (1)شحادة, حسيب (1)צבי, תמר (1)פריש, עמוס (1)morrow, jeffrey l. (1)jamgotchian, haroutyun s. (1)gibson, margaret dunlop (1)istifanus, iriny i. (1)giles, terry (1)schmidtke, sabine (1)thomas, david (1)ארדר, יורם (1)zawanowska, marzena (1)suciu, alin (1)moawad, samuel (1)شهوان, أيوب (1)حنا, سامح (1)erder, y. (1)audu, antoine (1)helmer, christine (1)eissler, friedmann (1)أودو, أنطوان (1)romaško, s. a. (1)ashur, amir (1)nassif, jack a. (1)lemaire, andré (1)henze, matthias (1)tov, emanuel (1)potthast, daniel (1)שלוסברג, אליעזר (1)d'ottone, arianna (1)فايز, مقدسي (1)مقدسي, فايز (1)almbladh, karin (1)tzvi, avni (1)blumenthal, christian (1)בוטבול, שגית (1)بركات, مسروجي، لينا فائق (1)al-rizzī, sergius (1)khalaf, ghassan (1)خلف, غسان (1)морозов, д. м. (1)صموئيل قزمان, معوض (1)goldstein, miriam (1)mihoc, vasile octavian (1)ben-shammai, h. (1)frantsuzov, serge (1)tarras, peter (1)alobaidi, joseph (1)mccoy, roy michael (1)moukarzel, joseph (1)ditommaso, lorenzo (1)ebied, rifaat (1)
More Translator
yeshuʿah ben yehudah (5)pethion b. ayyūb (4)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (4)sahl ben maṣliaḥ (3)al-ʿalam (3)david b. boaz (2)isaac velasquez (2)youssef dāwud (2)ʿalī b. sulaymān the qaraite (2)abū al-faraj hārūn (2)al-ḥārith b. sinān (2)bishr b. al-sirrī (2)wahbat allāh ṣarrūf (1)john, bishop of seville (1)ibn al-ṭaiyyb (1)sahl b. al-faḍl al-tustarī (1)ibn al-faḍl (1)yūsuf b. nūḥ (1)daniel al-qūmisī (1)ḥafṣ b. albirr al-qūṭī (1)
More Language of Item
MoreCommunity of Origin
east syriac (5)catholic (3)melkite (3)protestant (2)dominican (2)west syriac (2)jesuit (1)antioch orthodox (1)maronite (1)
More Viewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.