Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2Biblia ArabicaBiblia ArabicaDeutsche ForschungsgemeinschaftRonny VollandtRonny VollandtNathan P. GibsonNathan P. GibsonVevian ZakiMichael WechslerMiriam L. HjälmRonny VollandtRecord added to Zotero byNathan P. GibsonRecord edited in Zotero byVevian ZakiPrimary editing byMichael WechslerPrimary editing byMiriam L. HjälmPrimary editing byRonny VollandtBiblia Arabicahttps://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2019-10-21Z
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Miriam LHjälmChristian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94https://www.zotero.org/groups/biblia_arabica/items/EBVWXW94https://www.zotero.org/groups/538215/items/EBVWXW94http://www.worldcat.org/oclc/928614955LeidenBrill2016Biblia ArabicaIt contains a discussion of the early use of Arabic Bible translations, various versions of Daniel in Arabic, translation techniques in Sinai Arabic 1 and 2, as well as samples of other Old Testament translations in that language. A primary aim is to develop a methodology suitable especially for non-literal translations. As a means of comparison, Judaeo-Arabic translations are regularly consulted.
Hjälm, Miriam L. Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2. Biblia Arabica 4. Leiden: Brill, 2016.
DanielBerlinStaatsbibliothekDiez A fol. 41Bibliothek Paul Sbath: Ms. 920MS: Bibliothek Paul Sbath: Ms. 920BirminghamBirmingham University LibraryMingana 256 (Kol. 511)BirminghamBirmingham University LibrarySyr. 256BirminghamBirmingham University LibrarySyr. 484 ABirminghamBirmingham University LibrarySyr. 607BirminghamBirmingham University LibrarySyr. 624CairoCoptic Catholic PatriarchateRoll 1 item 6CairoCoptic Catholic PatriarchateRoll 9 item 3CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 13CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 29CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 45CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 55CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 73CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 74CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 77CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 78CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 79CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 80CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 81CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 82CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 84CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 86CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 87CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 88CairoCoptic Orthodox PatriarchateBible 89Dayr Abū MaqārBibl. 16MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 16Dayr Abū MaqārBibl. 7MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 7Dayr Abū MaqārBibl. 8.MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 8.Dayr Abū MaqārBibl. 9MS: Dayr Abū Maqār, Bibl. 9Dayr Mar ʿAbda Harharaya3MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 3Dayr Mar ʿAbda Harharaya4MS: Dayr Mar ʿAbda Harharaya, 4Diyārbakr 5MS: Diyārbakr 5Diyārbakr 144MS: Diyārbakr 144Diyārbakr 4MS: Diyārbakr 4FlorenceBiblioteca Medicea LaurenzianaOr. 59IstanbulAya Sofia3367LebanonSherfehAr. 1/2LondonBritish LibraryHarl. 5505LondonBritish LibraryOr. 1314LondonBritish LibraryOr. 1326LondonBritish LibraryOr. 5918LondonBritish LibraryOr. 8745ManchesterJohn Rylands LibraryCopt. 419ManchesterJohn Rylands LibraryCopt. 420MilanBiblioteca AmbrosianaC 58 inf.OxfordBodleian LibrariesArch. Seld. A. 67OxfordBodleian LibrariesFraser (Or.) 257OxfordBodleian LibrariesCopt. Uri 2 (Maresch. 31)ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 2ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 25ParisBibliothèque nationale de FranceCopt. 2ParisBibliothèque nationale de FranceCopt. 96ParisBibliothèque nationale de FranceAr. 1ParisBibliothèque nationale de FranceSyr. 4RomeBiblioteca Casanatense2108RomeBiblioteca Casanatense169SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 1SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 12SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 2SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 32SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 398SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 513SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 539SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 597SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. 9SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. NF. Pap. 9SinaiSt. Catherine's MonasteryAr. NF. Parch. 18St. PetersburgInstitute of Oriental ManuscriptsD226VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaAr. 445VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaAr. 503VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaBorg. syr. 28VaticanBiblioteca Apostolica VaticanaVat.ar. 468ViennaÖsterreichische NationalbibliothekOr. 1548Old TestamentChristianJewishQaraiteProphetsCopticGreekHebrewSyriacHistoric PrintingsHistoric Printings: Biblia Sacra Arabica (1671)London PolyglotParis PolyglotPethion b. AyyūbSaadiah GaonYefet ben ʿElial-ʿAlamal-Ḥārith b. Sinān