Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg

https://biblia-arabica.com/bibl/6ZUU46BT

Preferred Citation

Bloch, Josef. Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg. Berlin: M. Poppelauer’s Buchhandlung, 1901.

View at:

  www.worldcat.org

Abstract

A published version of the author's doctoral dissertation, including a short introductory study and a partial edition of the Arabic translation of the Samaritan Pentateuch with philological notes appended. Bloch carefully reexamines the views of de Sacy (see https://biblia-arabica.com/bibl/QMXS8HBK) and Juynboll (see https://biblia-arabica.com/bibl/DT4XRJ2R) on the emergence of the translation and concludes that Abū Saʿīd must be regarded as its revisor and scholiast, and not as the original translator whose identity is uncertain. The edited text, covering chapters 1-11 of Deuteronomy, is based on MS: Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 5, but has been emendated in some places with the aim of producing a text as close as possible to the one supposedly intended by Abū Saʿīd. Variants from six other MSS are given in the apparatus. A review of this work has been published by Kahle https://biblia-arabica.com/bibl/4K8CGRYN.

Full Citation Information

Publication

Title: Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg

Author: Josef Bloch

URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6ZUU46BT  Link to Biblia Arabica bibliography Bibliographic Record.

TextLang:

Place of Publication: Berlin

Publisher: M. Poppelauer's Buchhandlung

Date of Publication: 1901

 Zotero

Subject Headings

Deuteronomy  Old Testament  Jewish  Samaritan  Pentateuch  Hebrew  Editions  Abū Saʿīd  Saadiah Gaon 

Cited Manuscripts

Berlin, Staatsbibliothek, Or. Fol. 534  Berlin, Staatsbibliothek, Petermann I 3  Cambridge, Cambridge University Library, Add. 714  Gotha, Forschungsbibliothek, Ar. 1088  Kiel, Universitätsbibliothek, Ms. 14  Leiden, University of Leiden Library, Or. 1222  London, British Library, Add. 17553  London, British Library, Add. 19011  London, British Library, Or. 1441  London, British Library, Or. 1446  London, British Library, Or. 1450  London, British Library, Or. 2688  Manchester, John Rylands Library, Sam. 2  Oxford, Bodleian Libraries, Or. 139  Oxford, Bodleian Libraries, Or. 345  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 4  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 5  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 6  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 7  Paris, Bibliothèque nationale de France, Ar. 8 (= Ancien fonds 12)  Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini Or. 1 
 

About this Online Entry

Editorial Responsibility:

  • Ronny Vollandt, general editor, Biblia Arabica
  • Ronny Vollandt and Nathan P. Gibson, editors, Biblia Arabica
  • Nathan P. Gibson, entry contributor, “Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg”
  • rvollandt, entry contributor, “Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg”
  • Leonhard Becker, entry contributor, “Die samaritanisch-arabische Pentateuchübersetzung, Deuteronomium I-XI, mit Einleitung und Noten. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde eingereicht bei der Hohen Philosophischen Facultät der Kaiser-Wilhelms-Universität zu Strassburg”

Additional Credit:

  • Record added to Zotero by Nathan P. Gibson
  • Record edited in Zotero by rvollandt
  • Primary editing by Leonhard Becker

Citation Styles